Glose sur Lucain (once again)

[Patrice]

Glose sur Lucain, Guerre Civile, manuscrit de Cologne, trad. Jacques Melchionne et Martine Coquet.

X 334: maudit) c'est-à-dire exécrable. Quand les Marseillais souffraient en foule d'une calamité, ils choisissaient un homme de la plèbe, un seul, et le nourrissaient un an durant de mets délicats. Au bout de l'année, il prenait son gibet en main et était conduit dans chaque quartier; alors sortant de n'importe quelle maison une famille lui attribuait, en le maudissant, tous les malheurs de cette année-là. Ensuite il gravissait une montagne d'où on le précipitait avec son gibet. On l'appelait aussi "gibier de potence".