les séries ou le druide et l'enfant

[Kosios]

Presque hors-sujet (mais c'est un exemple de la deformation des mots avec le temp).
Ma grand-mère (née en 1908) récitait une contine traditionelle de Milan, dont je ne rappelle que les premiers trois verses:

En che te pen
che te pofet in e
abile fabile domine
...

qui ne signifient apparemment rien ni en italien ni en dialet de Milan; mais j'ai lu quelque part qu'il s'agit de la deformation d'un vieux recit en français sur une bataille, qui disait quelque chose comme:

Henri, que peine!
Tu étouffes en Aix
able, affable domine
...

Quelqu'un en sait plus (texte, époque...)?

[Séléné.C]

Est-ce que tu pourrais donner plus de texte de ladite chanson ? En la version de ta grand-mère ou en l'autre ?

[Lauenos]

Juste pour dire que dans le nouveau "hor Yezh" (264) il y a un article qui regroupe des vêpres des grenouilles collectées au 19eme par René François Le Men (avec des formes collectée par Penguern),

Il y en a une en français qui est intéressante, elle s'appelle "la foi d'la loi" où un "prieure" répond à un "frère". Le texte est un peu grivois ([i]onze demoiselles forts gentill's et belles, garni's de têtons, voilà qui est bon...[/i].)

Ces gousperoù sont aussi comparées avec le texte de la Villemarquée.

voilà

[Kosios]

@ Séléné.C:
non, malheureusement je ne me rappelle plus ni de l'une ni de l'autre. Ma grand mère est morte il y a quelques années, et ma mère et mon oncle ne connaissent que les premieres verses, comme moi.

[Kosios]

J'ai trouvé une version un peu differente, qui a eté utilisé en 1976 comme réfrain d'une chanson pour les enfants:

Enchete penchete puff tinè
Abeli fabeli dominè
Ench pench puff gnuff
Rauss.... e strauss

La deuxieme partie, si elle a jamais eu un veritable sens, l'a completement perdu.

[Sedullos]

Salut,

Rauss.... e strauss

ça sonne allemand, pour ton Henri, as-tu pensé à Henri 4, l'empereur allemand qui est allé en pénitence à Canossa

[gérard]

Un proverbe breton recueilli par Sauvé au 19e s. qui selon Alexandre (contributeur de ce forum et du site arbre-celtique) pourrait aussi faire penser à la déesse hindoue Shiva:

http://academia-celtica.niceboard.com/t ... lune#13270

Kamm, luch, born,
Zo ganet indan ar c'horn.
Boiteux, louche, borgne,
Sont nés sous la corne.

Dans des textes contemporains apparemment incompréhensibles, il n'est donc pas exclu d'espérer trouver des bribes de mythologies anciennes, voire le souvenir "inconscient" d'évènements historiques.

[Patrice]

Salut,

Ce proverbe connaît des variantes un peu partout en France. Être né sous la corne (la lune), signifie porter la poisse, apporter le malheur. Et le fait d'employer le mot "corne" pour "lune" renvoie aussi au diable, car les borgnes, manchots et boiteux sont démoniaques.
J'avais personnellement utilisé une version angevine:
Si tu veux que chacun ton nom glorifie,
Aux borgnes, bossus et boiteux ne te fie
pour cet article:
Patrice Lajoye, "Borgne, manchot, boiteux: des démons primordiaux aux dieux tonnants", Ollodagos, XX, 211-245.

A+

Patrice

[Sedullos]

Salut,

Si tu veux que chacun ton nom glorifie,
Aux borgnes, bossus et boiteux ne te fie

C'est la règle des trois B évoqué par René Guénon à propos des empêchements majeurs à l'initiation maçonnique et à certaines fonctions catholiques ; cette règle discriminatoire a prévalu pendant des siècles.

[Patrice]

Salut,

Tout à fait.

A+

Patrice