Yeats et la mythologie celtique

[Patrice]

Salut,

Je viens d'acheter un bouquin paru aux presses universitaires de Caen en 1989 (c'est dingue: ce sont des collègues et je ne connaissait pas ce livre!:
W.B. Yeats: Prose indédite, I, mythe, folklore, religion et occultisme, PU de Caen, 13€72.

Ce livre regroupe tous les articles que le grand poète irlandais a pu écrire sur les sujets qui nous intéressent tant. Cela va des comptes-rendus d'ouvrages de Douglas Hyde aux vrais articles de recherche sur les fées, les sorcières, et même les textes mythologiques médiévaux, auxquels il fait de nombreuses allusions.

C'est pour moi un livre surprenant, et très riche en renseignements.

[Fergus]

Salut Patrice

Tu trouveras sur le site suivant :
http://www.sacred-texts.com/index.htm http://www.sacred-texts.com/index.htm
le texte intégral du livre de Yeats "Celtic Twilight" (en anglais).

Fred

[Sedullos]

merci à tous les deux

[Gwyddion]

Voilà qui m'intéresse !
J'espère que ce livre est disponible au sud de la Loire ou plutôt près du delta du Rhône !

Il est indéniable que les grands auteurs irlandais ayant appartenu à la tendance désignée aujourd'hui sous le nom de "renaissance littéraire irlandaise" (de 1880 à 1939) ont été influencé par les contes, les mythes, les traditions, le folklore et la mythologie de leur pays.
La renaissance littéraire irlandaise a débuté par des tentatives de transcription des histoires paysannes. En utilisant les vieux contes, les traditions anciennes, le folklore, les vieux mythes, etc..., la nouvelle élite littéraire irlandaise souhaitait créer une littérature en anglais mais proprement irlandaise (James Joyce a même dit un jour : "Les Anglais nous ont donné leur langue pour qu'on en fasse de la littérature"). Les écrivains de cette renaissance considéraient leurs propres ouvrages comme les chapitres du livre de l'identité irlandaise, leur littérature ne devait viser qu'à dévoiler cette "irlanditude" (donc, propre à l'Irlande). Influencés par ce mouvement et par le comté de Sligo de son enfance, les premiers poèmes de William Butler Yeats soupirent après une Irlande rurale imaginaire, perdue et légendaire. Ses premières oeuvres, de "La Croisée des Chemins" (1889) au "Crépuscule Celtique" (1893, contes, mythes et légendes recueillis auprès des paysans du comté de Sligo), lui ont valu une reconnaissance mondiale.

En tout cas, merci pour la référence, Patrice

Gwyddion

[Patrice]

J'ai le souvenir que le grand folkloriste Douglas Hyde a été le premier président élu de l'Irlande.

J'ai la flême de regarder dans un dico.

Quelqu'un peut me confirmer que c'est vrai?

[Sedullos]

Oui, je pense que c'est vrai.
Mais je ne sais plus si c'est de l'Etat libre d'irlande ou de la République,
Il doit y avoir quelques lignes de Guyonvarc'h à propos de L'épopée irlandaise de Georges Dottin, traducteur de Douglas Hyde et maire de Rennes.

[Gwyddion]

Oui, c'est exact, Sed et Patrice !
Douglas Hyde a bien été le premier président de l'Etat Libre d'Irlande, à partir de 1937, date où le gouvernement a fait approuver, par référendum, la constitution irlandaise encore en vigueur de nos jours, et date aussi où l'Etal Libre a adopté le nom d'Eire.
Par contre, c'est Eamon De Valera qui fut le premier président de la République d'Irlande à partir de 1949, date de la proclamation de la République.

Gwyddion

[polux]

Salut!
J'ai lu le livre de Yeats, il est vraiment interessant. J'ai entendu parler de Douglas Hyde mais j'aimerais savoir ce qu'il a fait et écrit; par la même occasion connaissez-vous le folkloriste Joseph Jacobs? Je n'ai encore trouvé personne qui le connaisse; c'est chouette de pouvoir discuter de ces sujets avec des gens qui partagent la même passion, dans ma petite ville (Pau 64) ils sont rares voire inexistants.

[Fergus]

Non non, j'ignore totalement qui est Joseph Jacobs. Peux-tu nous en parler ?

[polux]

Coucou!
Bon, alors pour répondre à ta question, Joseph Jacobs était un folkloriste juif du 19ème siècle, né en Australie il a ensuite émigré en Grande Bretagne où il s'est fait connaître pour ses recueils de contes pour enfants: "Celtic Fairy Tales", More Celtic Fairy Tales", "English Fairy Tales", "Indian Fairy Tales", "Aesop's Fables", "The Wonderful Voyage"... Il travaillait avec l'éditeur Alfred Nutt qui était un spécialiste du folklore celte. Il a passé des années à collecter des contes auprès de paysans d'Ecosse, d'Irlande, du Pays de Galles et de Cornouailles (dans le cas des "Celtic Fairy Tales" que j'ai lu, ses oeuvres sont difficilement trouvable ailleurs que sur le site Amazon) il les faisait ensuite traduire en anglais puis les adaptait pour les enfants car il trouvait que ces contes n'étaient pas toujours très drôles pour les enfants. Il pensait que les frères Grimm ne faisaient que des contes à la sauce "celtique" pour attirer davantage de public. Lui voulait permettre à ces contes de ne pas être oublié et d'être transmis de génération en génération et permettre aussi aux anglais de découvrir la culture des gens qui ne vivaient pas si loin d'eux que ça puisque les contes sont pour lui un peu le reflet de la culture à laquell ils appartiennent. J.Jacobs a aussi édité un magazine "Folk-Lore" avant d'émigrer aux Etats-Unis où il s'est interessé à l'histoire du peuple juif; il a publié une édition révisée de "L'Encyclopédie Juive" et de nombreux autres ouvrages.

[polux]

Désolé, j'envoie à chaque fois 2 messages mais mon ordi bug dès que je suis sur ce site. Je voulais simplement ajouté que les travaux de Joseph Jacobs étaient très critiqués par les folkloristes de l'époque et à l'heure actuelle il est méconnu, je n'ai trouvé aucun livre qui parle de lui;je ne sais donc rien d'autre mais j'aimerais en apprendre davantage, donc si toi derrière ton écran, tu en sais plus, merci de me dire.

[Muskull]

Bonjour

Quelques textes de Jacobs mais en anglais

http://www139.pair.com/read/Aesop/Aesops_Fables/

[Fergus]

Merci polux.

Celtic Fairy Tales et More Celtic Fairy Tales peuvent être trouvés (en anglais) à l'adresse suivante :

http://www.sacred-texts.com/neu/celt/index.htm#ireland