juste une information

[Sylphora]

Voila, je ne connaissais pas le cycle de la branche rouge , et c'est (je dirais presque honte sur moi) grâce à Manau que j'ai découvert ce site, enfin bref. voila, donc j'ai découvert l'histoire de curcchulain enfin l'histoire c'est un bien gand mot. J'ai vu sur votre site, son nom de mentionné. Et en fait ben j'aurai aimé savoir où je pourrais trouvé des renseignements, des trucs à lire... Merci d'avance.
Sylphora

[Pierre]

Salut Sylphora,

Vaste programme, je laisse le soin à d'autres de t'expliquer, il le feront bien mieux que moi

Mais il n'y pas de honte, il y a à peu près 60 millions de français qui ne connaissent pas Cuchulainn



@+Pierre

[Sylphora]

mhhhhhhh Pierre. Merci pour ton message... Mais tu ne pourras pas masquer mon sourire devant mon écran... en fait je suis en train de me dire, que si tout le monde se dit comme toi " je laisse le soin aux autres de t'expliquer" et bien je risque de ne pas avoir de réponse Mais j'apprécie ton message )
sylph
PS : je fasi appel aux âmes charitables et réitère ma requête. Enfin si ça peut vous rassurer, je ne demande pas non plus qu'on me raconte toute l'histoire j'aime bien farfouiller dnas les livres. Mais si je pouvais avoir un indice ou le titre d'un livre pour m'éclairer... ( oui je crois encore au Père Noël, et alors ? )

[Patrice]

Salut,

Il y a deux livres disponibles à ce sujet:

Un très sérieux:
La Razzia des vaches de Cooley, traduit de l'irlandais ancien, présenté et annoté par Christian Guyonvarc'h, 1994, Paris, Gallimard, coll. L'Aube des Peuples.
C'est la grande épopée irlandais racontant les faits de Cuchulainn. C'est un incontournable, mais il faut avouer que c'est assez difficile à lire. Ce texte a fait l'objet d'une nouvelle traduction il y a deux ans, mais je ne me souviens plus de l'auteur et de l'éditeur.

Sinon, pour débuter, tu peux toujours te lancer dans ce livre là:

Roger Chauviré, L'Epopée irlandais, t. 1, Le cycle de la Branche rouge, 1995, Rennes, Terre de Brume.
Ici les textes sont adaptés pour être un peu plus lisible.

Sinon, par pitié, laisse tomber Manau!

A+

Patrice

[Muskull]

Bonjour

Il y a bien l'adaptation anglaise de Thomas Kinsella, un poète irlandais, traduite en français par Jean philippe Imbert aux éditions Alfil.
Le titre est "La Razzia".

Le texte semble correct et fidèle mais je ne suis pas un spécialiste.

Sinon il y a ce site si tu te débrouille en saxon, il est très riche mais le lien de la razzia ne fonctionne pas.

http://perso.wanadoo.fr/sejh/celtlink.html

[Sylphora]

et bien merci vraiment!!!!
Je cours à la librairie la plus proche!!!! Zetes super sympa. ( euh non j'aime bien Manau, et pis ben, si ça m'a permis de connaître le cycle de la branche rouge, c'est pas foncièrement mauvais ? non?) de toute façon c pas le sujet
Muskull je ne pensais pas attirer ton attention, j'apprécie que tu m'ai accordé un peu de temps.
Enfin vila koi.
bisous
Sylph
PS: un jour tu me traduiras ton message de signature? ça a l'air super interressant mai j'ai pas la chance de connaître la signification
Bonne journée à tous

[Muskull]

Ben c'est gentil pour Patrice ça !

Pour la signature, la traduction est en dessous.

[mikhail]

La signature de Muskull est du breton.
La "Taín bó Cúalnge" est en effet un livre un peu difficile à lire, mais pas tant par la langue que par le contenu. Si tu ne sais pas ce que sont les Celtes, encore moins les Gaels de cette époque, il y a de quoi être sérieusement dérouté.
De plus, la traduction a quelque peu gardé le rythme et la structure du celtique, malgré la traduction dans une langue tout à fait étrangère (c'est le cas de le dire ! ) qui est le français, très différent du gaélique (et du breton, que je baragouine quelque peu).
Le seul style littéraire connu de cette époque est le scél c'est à dire le récit. La Razzia est un tel récit.
Et n'oublie pas de lire les autres livres du Professeur Guyonvarc'h, si tu t'intéresses à la civlisation celtique !

mikhail

[Pierre]

Salut à tous,

Oui effectivement Mikhail, Tu as tout a fait raison

Quelques réfèrences littéraires sur ce site:

http://www.arbre-celtique.com/ressources/ouvrages/ouvrages.php


@+Pierre

[Sylphora]

Juste dire que c'est vraiment génial ici. Et que les gens sont vraiment adorable. Maintenat j'aimerais qu'on m'apprenne quelques mots en breton ou gaellique, et qu'on me parle un peu plus de cette merveilleuse langue.
Merci d'avance
Sylph

[Marc'heg an Avel]

Salut Sylphide,

Il te suffirait pour cela d'ouvrir une rubrique : Comment dit-on ? sur le forum linguistique.

Le problème est qu'il n'y a pas le son ! sauf peut-etre à etre à ce que tout le monde soit équipé de webcams à hautes résolutions et munies de micro comme j'en ai entendu parler ce matin (03.02.04) au journal télévisé du matin de l'A 2.

En tous cas, je suis persuadé que Rónán, Mikhail, Muskull, et moi-meme pourrions te faire quelques vocalises.

JC Even

[Sylphora]

Ou alors, plus simple. J'invente un téléportateur,j'en envoie un à chacun d'entre vous. Et pis on se fait des conférence en vrai à 5. Mais euh pour ça, fau que je fasse 92 ans après le bac en physik, et euh, ben je suis pas super motivée. Mais bon, j'étudie le proje avec attention
en tout cas c'est gentil de te proposer ...

Bisous
Sylph
Ps: Sylphide euh .... :/ Moi c'est Sylphora :/ Bon je sais ça se ressemble, Mais bon voila... enfin normalement je suis une nymphe mais euh plutot genre nereide... Mis une sylphides c'est carrement sympa aussi

[lapinmexicain]

Bonjour,

Quelques réfèrences littéraires sur ce site:
http://www.arbre-celtique.com/ressource ... vrages.php

--> J'apprecie, merci Pierre


Quelques passages de La Razzia pour voir de quel genre litterraire magnifique c'est ?

amicalement