Divers commentaires sur Juvénal - 1

[Patrice]

Scholies sur Juvénal, III, 320, trad. Jacques Melchionne et Martine Coquet.

III, 320, Fais moi venir de Cumes auprès de la Cérès Helvina et de votre Diane.
- et là en effet, à Aquin, on honore les déesses qu'on honore dans les Gaules.
- Elvina Cérès. Il est un lieu dans les Gaules, où jadis on honorait Cérès, et parce qu'on honorait semblablement Cérès à Aquin, pour cette raison cette ville donne à Cérès le nom d'Elvina. Il y a de même un lieu "Diana", sans doute un domaine de Juvénal, tout près d'un temple de Diane.
- et en effet à Aquin on honore la puissance de ces déesses qu'on honore dans les Gaules.