Kristenien ha Brezhonegerien : d'am sikour !

[gaelwen]

Je repose ici la question que j'avais posée (peut-être par erreur d'aiguillage) sur le forum "linguistique" et à laquelle il y a eu 0 réponse !

Quelqu'un connaît-il le texte du cantique "Pasion hor Salver" chanté par Anne Auffret sur le disque "Soñj" ?

Trugarez en araok evid ho respontoù niverus..

[gaelwen]

Si le titre du cantique ne dit rien à personne (ce qui semble être le cas), les anciens se souviennent peut-être de l'air que jouait le Marchand de sable dans "bonne nuit les petits" il y a ... bien longtemps !
C'est l'air du cantique en question.
Pas de nostalgique de Nounours parmi vous ?
Je précise : aucun rapport avec le fil sur l'ours

[Fergus]

Ma réponse : non, je ne connais pas.

[gaelwen]

Merci de ta réponse Fergus.
Elle est hélas négative mais personne n'avait répondu jusqu'à ce jour.
Je suis bien embarrassé : j'ai réussi à comprendre le refrain
"Oh Jezuz dre ho souffransoù, o pezet ouzhimp truez"
mais je ne comprends pas les couplets...
Cela m'étonne que des bretonnants meilleurs que moi ne connaissent ou ne comprennent pas !

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Je passais par là.

Je vais voir dans ma collection de cantiques bretons.

JCE

[gaelwen]

Trugarez dit en araok, marc'heg an avel !

N'eo ket un afer kredin pe get (n'on ket "kroayantoc'h" evidout) mais sonj din z'eus moien deskin brezhoneg kenkoulz e-barzh kantikou hag e-barzh buhez ar Sent.

[André-Yves Bourgès]

Bonjour,

(Je suis ici hors de ma spécialité).

vous connaissez certainement le travail de Myriam Guillevic en ligne
http://www.chez.com/follenn/fvgwened.html
http://www.chez.com/follenn/Memoire1.htm

6 cantiques sur la passion du Christ ont été ainsi repérés parmi les pièces imprimées sur feuilles volantes du Vannetais au XIXe siècle.


Titre : Cannen spirituel a bassion hun Salvér Jesus-christ
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : BIZETTE intanvès - Guénet
Edition : 1802-1825
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla Regis
Commentaires : 0

***************************************************

Titre : Cannen spirituel a Bassion hun Salvér Jésus-Christ
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : DE LAMARZELLE - GUENET
Edition : 1834-1850
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla regis
Commentaires : 0

***************************************************

Titre : Cannen spirituel a Bassion hun Salvér Jesus-Chrouïst
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : DE LAMARZELLE - Guéned
Edition : 1825-1850
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla regis
Commentaires : 0

***************************************************

Titre : Cannen Spirituel a Bassion hur salvér Jesus-Chrouist
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : GALLES Yehan-Marie Ru en Intron Varia-Guéned
Edition : 0
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla regis
Commentaires : 0

***************************************************

Titre : Cannen spirituel a Bassion hur Salvér Jesus-Chrouïst
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : GALLES - Guéned
Edition : 0
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla regis
Commentaires : 0

***************************************************

Titre : Cannen spirituel a Bassion hur Salvér Jesus-Chrouïst
Mot-clé : KRIST
Commune : 0
Editeur : GALLES - Guéned
Edition : 0
Date : ?
Auteur : 0
Air : Vexilla regis
Commentaires : 0

Cordialement

André-Yves Bourgès
www.hagio-historiographie-medievale.fr

[Marc'heg an Avel]

Ave,

J'ai commencé de mettre en liste des récapitulations de manuels de cantiques bretons :

http://marikavel.org/bretagne/cantiques/accueil.htm

L'un concerne l'évêché de Quimper-Léon (+Trégor finistérien)

L'autre concerne la partie de l'évêché de Tréguier rattachée à celui de St-Brieuc et Tréguier.

En plus des indications données par André-Yves Bourgès pour celui de Vannes, on peut ainsi déjà comparer certaines tournures différentes d'un évêché à l'autre.

-----------

Chantier en cours. Corrections et compléments à venir.

JCE

[Patrice]

Salut,

En fait, quand j'ai fait écouter ce cantique à mon père, ça l'a drôlement fait rire, et il m'a dit que dans sa jeunesse, on le chantait aussi en Normandie, mais avec d'autres paroles:

"Un caillou c'est une pierre, une pierre c'est un caillou"...

Mais il ne se souvient plus de la suite... hélas.

Moralité: ça n'est même pas un cantique breton.

Sinon, j'ai cette version d'Anne Auffret en cassette, mais en fait, je ne supporte pas sa voix.

A+

Patrice

[Sedullos]

Il est dur, le Calète ! Kaled eo Calète !

Ur scrupulum zo un mein, un mein eo ur scrupulum...

Air Vexilla Tigernis


Siwazh, Paour Galwen

[Patrice]

Salut,

Ca n'a rien à voir, mais en ce moment, je réécoute les Kanennou ar Feiz, par la Maîtrise de Bretagne.

Fichtre, c'est d'une autre trempe que ce que recherche Gaelwenn.

Baradoz Dudius, Adoromp Holl, ... des merveilles!

Mais Jean-Claude pourrait en dire plus que moi sur cet enregistrement.

A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Baradoz Dudius, Adoromp Holl, ... des merveilles!
Patrice

-----------------

Et il est bien vrai qu'on n'a pas besoin d'être croyant pour s'émouvoir de la beauté du chant choral.

Il faut tout de même savoir que ces chants sont souvent utilisés aux messes d'enterrement, et c'en est doublement émouvant.

Je possède un enregistrement récent d'une chorale vannetaise. de toute beauté ! Je vais tacher de remettre la main dessus.

Il existe aussi un bon enregistrement des Kanerion Pluigner / Chanteurs de Pluvigner.

Mais pour Anne AUFFRET, je l'ai entendue a-capella en plein air, un soir, dans les ruines de Botmel en Callac. Je témoigne que même les plus réticents des anti-cléricaux du public étaient sensibles à cette voix.

à suivre.

JCE

[Marc'heg an Avel]

Ac'hanta ! graet feuz d'in prenan ur bladenn, kanet gant Anne AUFFRET, heuliet gant Jean BARON war ar bombard ha gant Michel GHESQUIER war an ograoù.

da biv vo kaset ar vakturen ?

----------

Ben voilà ! vous m'avez fait acheter un disque, chanté par Anne AUFFRET, accompagnée de Jean BARON à la bombarde et de Michel GHESQUIER à l'orgue.

A qui dois-je envoyer la facture ?



---------------

Enregistré à la basilique de Guingamp. titre du disque :
Sonj. Kanticoù E Vro Breiz
Producteur : Keltia Musique. Quimper.

Un petit cahier accompagne le disque, mais les textes sont incomplets.

Pour Pasion Hon Otrou = La Passion de Notre Seigneur,

le chant décrit la montée au calvaire et la fin en majesté.

Le refrain dit ceci :

O Jezus, dre ho souffransou
Ho pezet ouzimp true
ha skuillet en hon ineou
Gwir glac'har ha karante

"O Jésus, par vos souffrances
Ayez pitié de nous
et versez en nos âmes
Vraie douleur et amour.

----------------------

La voix d'Anne AUFFRET est effectivement haut perchée, et peut 'agacer' certaines oreilles.

Je trouve l'orgue un peu lourd. Mais je sais que les 'sonneurs' jouent précisément sur le contraste entre la légèreté de la bombarde et la lourdeur de l'orgue.

J'ai eu l'occasion il y a plus d'une 10zaine d'années d'assister à une soirée en la cathédrale de Tréguier.

Endroit superbe. Sonorité superbe.

Et l'ocarina de Jean BARON : ................. tel un oiseau dans les arcades.

Le Saint-Esprit était peut-être parmi nous

JCE

[Patrice]

Salut,

Moi je les avais vu en 91 ou 92 à la cathédrale de Lisieux. C'était catastrophique. Ghesquier était incapable de tirer un son correct de l'orgue, qui couvrait tout. Il se trompait sans arrêt de registre et quand il s'agissait d'avoir un son tonnant, il en sortant un bruit de flûtiau. Concert raté, donc.

A+

Patrice

[gaelwen]

Patrice "Ca n'a rien à voir, mais en ce moment, je réécoute les Kanennou ar Feiz, par la Maîtrise de Bretagne.

Fichtre, c'est d'une autre trempe que ce que recherche Gaelwenn."

Mon cher Patrice,


Comme disaient les anciens "de gustibus et coloribus non est disputendum" ...