L'étymologie du mot : DRUIDE

[Marc'heg an Avel]

Voici un article paru dans le n° 49 / juin 2003, de
Bretagne / Ile de France

********************

Onomastique : L'apport celtique

par Jean-Marie Ploneïs Docteur es-lettres

Le druide et le chêne

A s'en tenir au gallois moderne «der-wydd», qui désignerait le druide, a aussi le sens de chêne, on serait tenté d'y voir une même origine, d'autant que l'asso­ciation «druide - chêne» court dans pra­tiquement tous les manuels ; or l'étude étymologique ne permet pas cette asso­ciation : «derwydd» (= chênes) est un composé de «derw + gwydd» (= chênes + arbres), au sens de «druide» il procède d'une racine bien différente, cf. le vieux breton «darguid / dorguid» (le devin) d'un brittonique avec un second élément «guid/ -wid» (= savoir, science) que l'on rapprochera du latin «videre» (= voir), de l'allemand «Wissen» (= savoir) ou de l'an­glais «wise» (= sage) avec une préfixation augmentative «dar - / dor-», ce qui fait du druide un homme savant, un sage.

******************

JC Even

[Rónán]

Le rapprochement du mot druide et des arbres ou bien des chênes, c une connerie inventée par Pline (ou un autre? je c pu), et reprise par les celtomanes car elle servait leur imagination romantique.
Cf Guyonvarc'h: druide < do-ro-uid- < où ro- = préfixe intensif (irlandais ró-, breton re-, gallois rhy-), et uid- = connaissance (cf les mots que tu as donnés, wissen, gouiz- en breton, fios en irlandais, veda en sanskrit...). Do- je me souviens pu ce que c'est dans ce terme.

Voila.

Ken ar c'hentañ / Slán go fóill



Rónán

[Patrice]

Salut Rónán,

Delamarre, qui n'est pas un celtomane, après un examen complet du dossier, choisi lui aussi l'étymologie dont parle Jean-Claude.

A+

Patrice

[Rónán]

Patrice > si t'as bien lu, JC a donné deux étymologies, une basée sur le chêne et qui est fausse, l'autre basée sur la connaissance et qui est juste...
M'étonnerait que Delamarre donne druide=l'homme des chênes.

Rónán

[Marc'heg an Avel]

La page publiée sous la signature de Jean-Marie PLONEIS traite du Druide, de la racine dero = chene, en France et en Angleterre, de la racine *tanno-, et de la racine *cassanos.

Je veux bien vous la scanner entièrement !

Mais faudra attendre un peu, ... et faudra p'tet payer !

Sérieusement : J-M PLONEIS est une excellente référence, (bien qu'il ne soit pas Trégorrois, mais Capiste ou Bigouden !). Si vous pouvez vous procurer son livre, je vous le conseille.

Ken arc'hoaz, 'vel 'v' laret é Bro-Dreger.
A demain (en dialecte trégorrois)

JC Even