http://forum.arbre-celtique.com

de **Anarawd** » Mar 23 Mar, 2004 1:06

Ce livre date de 1911, a été écrit par W. Y. Evans-Wentz

Pour qui en aurait lu une part ou le connaitrait, ce livre a-t-il une valeur académique ou est-ce un résultat de la Celtomanie ambiante (enfin, on peut aussi nuancer)?

J'ai commencé à le lire et ne saurait me prononcer sur le sujet avant d'avoir fait un approfondissement sérieux.

de **Sedullos** » Ven 26 Mar, 2004 2:26

Salut à tous,

j'ai entendu parler de ce livre mais je ne l'ai jamais eu en main.
A l'origine, c'est semblerait-il une thèse universitaire soutenue à Rennes au début du XXeme siècle. J'en ai parlé à Françoise Morvan qui ne le connaissait pas. L'auteur doit être le même que le traducteur du Bardö Thodol= Livre des morts thibétains publié chez Maisonneuve dans les années 1970. Celui-ci a dû appartenir à la Société de théosophie de MMes Blavatsky et Besant : ce qui n'est pas forcément une référence scientifique et encore moins traditionelle. Ceci étant , j'ai lu, un fragment de Evans-Wentz concernant une croyance recueillie en Irlande au moment ou juste après la famine de la pomme de terre. Les paysans irlandais considéraient cette catastrophe comme découlant d'une guerre menée dans l'Autre-Monde par deux factions des Aes Sídhe (les Gens du Síd (je ne suis pas sûr des accents, que Rónán me frappe

Voilà, c'est tout, j'ai oublié la référence.

sed...

de **Fergus** » Ven 02 Avr, 2004 19:47

Bonjour,

On trouve l'intégralité de ce livre (en anglais) à l'adresse suivante :

http://www.sacred-texts.com/neu/celt/ffcc/index.htm

Je ne crois pas qu'il ait été traduit en français.

de **Rónán** » Mer 05 Mai, 2004 13:33

Áes Síde

de **Tei** » Mer 05 Mai, 2004 18:20

On trouve l'intégralité de ce livre (en anglais)...

...Je ne crois pas qu'il ait été traduit en français.

Moi, je l'ai traduit, avec ça :

Free Traduct

La preuve :

http://www.freetraduct.fr.tt/page.php?d ... Findex.htm

Seul problème : faut le faire pour toutes les pages, mais bon pour tous les services que ça peut rendre, on va pas se fâcher pour ça.

Tei.

de **Pierre** » Mer 05 Mai, 2004 18:30

Salut Téi,

C'est comme tout les traducteurs automatiques, c'est du mot à mot. Les phrases n'ont plus du tout les même sens.

ex "Isle of Man" ----> "Ilot d'Homme" :lol:

Classemnt vertical :cry:

@+Pierre

de **Fergus** » Mer 05 Mai, 2004 18:59

Ah ah ! Oui, il vaut mieux apprendre l'anglais....

http://forum.arbre-celtique.com

The Fairy-Faith in Celtic Countries

The Fairy-Faith in Celtic Countries

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Mythologie / Spiritualité / Religion Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter The Fairy-Faith in Celtic Countries Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 7 messages • Page 1 sur 1 The Fairy-Faith in Celtic Countries de Anarawd » Mar 23 Mar, 2004 1:06 Ce livre date de 1911, a été écrit par W. Y. Evans-Wentz Pour qui en aurait lu une part ou le connaitrait, ce livre a-t-il une valeur académique ou est-ce un résultat de la Celtomanie ambiante (enfin, on peut aussi nuancer)? J'ai commencé à le lire et ne saurait me prononcer sur le sujet avant d'avoir fait un approfondissement sérieux. Anarawd Messages: 108 Inscription: Lun 09 Juin, 2003 14:03 Haut de Sedullos » Ven 26 Mar, 2004 2:26 Salut à tous, j'ai entendu parler de ce livre mais je ne l'ai jamais eu en main. A l'origine, c'est semblerait-il une thèse universitaire soutenue à Rennes au début du XXeme siècle. J'en ai parlé à Françoise Morvan qui ne le connaissait pas. L'auteur doit être le même que le traducteur du Bardö Thodol= Livre des morts thibétains publié chez Maisonneuve dans les années 1970. Celui-ci a dû appartenir à la Société de théosophie de MMes Blavatsky et Besant : ce qui n'est pas forcément une référence scientifique et encore moins traditionelle. Ceci étant , j'ai lu, un fragment de Evans-Wentz concernant une croyance recueillie en Irlande au moment ou juste après la famine de la pomme de terre. Les paysans irlandais considéraient cette catastrophe comme découlant d'une guerre menée dans l'Autre-Monde par deux factions des Aes Sídhe (les Gens du Síd (je ne suis pas sûr des accents, que Rónán me frappe Voilà, c'est tout, j'ai oublié la référence. sed... Jean-Paul Brethenoux. Sedullos Lemouico immi exobnos in catue ! ΣΕΔΟΥΛΛΟΣ (Graecum est, non legitur !) "Honorer les dieux, ne pas faire le mal, s'exercer à la bravoure." Sedullos Membre très actif Messages: 5758 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 0:36 Localisation: Charente (16) Site Internet Haut de Fergus » Ven 02 Avr, 2004 19:47 Bonjour, On trouve l'intégralité de ce livre (en anglais) à l'adresse suivante : http://www.sacred-texts.com/neu/celt/ffcc/index.htm Je ne crois pas qu'il ait été traduit en français. Fergus -------------- - Ceist, a gillai forcetail, cia doaisiu mac ? - Ni ansa : macsa Dana, Dàn mac Osmenta, (...) Ergna mac Ecnai, Ecna mac na tri nDea nDàna Extrait du Dialogue des Deux Sages Fergus Membre actif Messages: 2783 Inscription: Ven 10 Jan, 2003 0:08 Localisation: Condate sur Ligara Site Internet Haut de Rónán » Mer 05 Mai, 2004 13:33 Áes Síde Rónán Membre actif Messages: 1288 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 22:52 Localisation: Breih Haut de Tei » Mer 05 Mai, 2004 18:20 On trouve l'intégralité de ce livre (en anglais)... ...Je ne crois pas qu'il ait été traduit en français. Moi, je l'ai traduit, avec ça : Free Traduct La preuve : http://www.freetraduct.fr.tt/page.php?d ... Findex.htm Seul problème : faut le faire pour toutes les pages, mais bon pour tous les services que ça peut rendre, on va pas se fâcher pour ça. Tei. Tei Membre actif Messages: 230 Inscription: Jeu 15 Jan, 2004 21:56 Localisation: Indre-et-Loire (37) Haut de Pierre » Mer 05 Mai, 2004 18:30 Salut Téi, C'est comme tout les traducteurs automatiques, c'est du mot à mot. Les phrases n'ont plus du tout les même sens. ex "Isle of Man" ----> "Ilot d'Homme" Classemnt vertical @+Pierre Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Fergus » Mer 05 Mai, 2004 18:59 Ah ah ! Oui, il vaut mieux apprendre l'anglais.... Fergus -------------- - Ceist, a gillai forcetail, cia doaisiu mac ? - Ni ansa : macsa Dana, Dàn mac Osmenta, (...) Ergna mac Ecnai, Ecna mac na tri nDea nDàna Extrait du Dialogue des Deux Sages Fergus Membre actif Messages: 2783 Inscription: Ven 10 Jan, 2003 0:08 Localisation: Condate sur Ligara Site Internet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 7 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Mythologie / Spiritualité / Religion Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 17 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)