Bataille des oiseaux

[Alexandre]

Voici un intéressant mythe écossais collecté au XIXe siècle, très "lugien". Je l'ai trouvé en faisant des recherches selon une idée de Pierre sur les rats dans la mythologie celtique :

Le texte en anglais (avec les habituels défauts d'archive.com) :
http://www.archive.org/stream/popularta ... t_djvu.txt

Le texte en version originale gaëlique :
http://www.electricscotland.com/books/wh2-2.htm

Intéressant parce que très inhabituel : la partition associée au conte
http://www.pipesdrums.com/ObjectFile.as ... -Attr=File

[Muskull]

Merci Alexandre,
J'ai trouvé un résumé du conte et l'ai traduit sur un traducteur en ligne (pas terrible mais ça donne une idée) :

Le jeune roi d'Easaidh Ruadh a décidé de s'amuser en jouant un jeu avec le Gruagach. Il a cherché le conseil d'un Seanagal d'abord. Il n'a pas pris son conseil pour pas aller, mais le Seanagal lui a dit de demander le prix, s'il a gagné, l'employée de maison grossière-pelée coupée derrière la porte. Il est allé et a gagné au jeu. Quand il ne serait pas remis de son prix, ils lui ont donné l'employée de maison et elle s'est métamorphosée en belle femme. Il l'a épousée. Il est allé jouer de nouveau et sa femme l'a averti que c'était son père et il devrait prendre seulement la pouliche velue brune grisâtre qui a la selle de bâton sur elle. Il a gagné et aller la pouliche.
Il est allé jouer une troisième fois et cette fois il a perdu. Le jeu de Gruagach comme les intérêts(pieux) qu'il doit obtenir le Glaive de Lumière du roi des fenêtres de chêne, ou perdre sa tête(responsable). Il est retourné à sa femme. Elle lui a dit qu'il avait la meilleure femme et le meilleur cheval et ne devrait pas avoir peur. Elle a surchargé le cheval elle-même; la selle a ressemblé à du bois, mais était pleine(complète) de miroitant(brillants,pétillants) avec or et l'argent. Elle lui a dit d'écouter son cheval.
Le cheval l'a porté au château du roi des fenêtres de chêne et lui a envoyé dans les chambres du roi tandis que le roi a mangé, lui avertissant de le prendre doucement. Il a fait un son doux et le cheval lui a dit qu'ils doivent fuir. Ils ont été poursuivis par un essaim de chevaux bruns, qu'ils pourraient dépasser et ensuite par un essaim de chevaux noirs, un blême et avec un cavalier. Le cheval lui a dit que le cheval était son frère et plus rapidement; il doit couper le chef du cavalier, le roi. Il a fait et son cheval le faisait aller au cheval noir à la maison. Il a apporté l'épée au Gruagach et, comme sa femme l'a averti à, l'a poignardé à la mort dans une taupe(un grain de beauté).
Il est venu à la maison pour constater qu'un géant avait volé sa femme et les deux chevaux. Il est parti dans la recherche et a rencontré(respecté) un cu seang, un chien. Ils se sont salués et le chien lui a donné de la viande. Il a pensé qu'il devrait aller à la maison, n'ayant aucune façon de récupérer à sa femme et chevaux. Le chien l'a encouragé et lui a fait suivre, promettant de l'aider. Les nuits suivantes, il a rencontré(respecté) un faucon et une loutre aussi, qui a fait le même. Alors il a trouvé une caverne où sa femme et les deux chevaux étaient. Elle a pleuré; il s'est plaint qu'il ait voyagé durement pour la trouver. Les chevaux lui ont dit de le cacher avant eux tous.
Le géant a retourné et la femme l'a persuadé que personne n'était venu. Il est allé alimenter les chevaux et ils ne le laisseraient pas s'approcher. Il a dit s'il avait son âme dans son corps(organisme), ils l'auraient tué. Elle a demandé où il était; il lui a dit dans la pierre de Bonnach, près du bord. Quand il a laissé(quitté) le jour suivant, elle l'a poussé ainsi c'était stable sur le rebord et lui a dit qu'elle avait peur qu'il soit endommagé. Il a dit que son âme était dans le seuil. Elle l'a nettoyé, parce que son âme était dans cela et il lui a dit qu'une pierre était sous le seuil et un mouton sous cela. Le mouton a tenu un canard, le canard a tenu un oeuf et l'oeuf a tenu son âme.
Le roi et la reine ont déplacé le seuil et la pierre. Le mouton s'est échappé et le roi invite au chien à l'attraper; le canard s'est échappé et le roi invite au faucon à l'attraper; l'oeuf s'est roulé dans la rivière(le fleuve) et le roi invite à la loutre à le récupérer. La reine l'a écrasé, tuant le géant. Ils sont allés à la maison avec or du géant et l'argent, visitant la loutre, le faucon et le chien en route.

[Pierre]

Bonjour à tous, et mes meilleurs vœux,

Muskull, rien contre l'utilisation d'un traducteur, mais il vaut mieux mettre le texte d'origine avec, ça aide bien souvent

Mais là, c'est pas trop grave, car tu t'es trompé de conte. Celui dont parle Alexandre est "the battle of the birds" et non"the young king of Easaidh Ruadh". Le vieux pélican pacifique, aurait-il fait un blocage ?

Le fils d'un roi désire voir le combat des oiseaux, mais il arrive trop tard et n'assiste qu'au combat final qui oppose un corbeau à un serpent. Il tue le serpent et en remerciement le corbeau l'emporte sur son dos trois jours durant. Mais le troisième jour le corbeau apparait sous la forme d'un jeune garçon, et explique au fils du roi qu'il avait été enchanté, lui offre un sac, lui demande de refaire le même chemin en sens inverse, et lui dit d'installer son château dans le lieu qui lui plairait le plus. Chemin faisant, le fils du roi, par curiosité, ouvre le sac, et paf... il se retrouve avec un bien beau château, mais pas là ou il le désirait. Du coup il demande l'aide d'un géant pour remettre le château dans le sac. En contrepartie, il doit promettre de céder son fils ainé lorsqu'il aura atteint l'âge de sept ans. Il finit par installer son château au bon endroit, y rencontre une bien belle jeune fille, et ... à coup d'hormones et de capotes écossaises percées... Sept ans après, le géant vient chercher son du. On tente de lui refiler, un par un, deux enfant du personnel de maison, mais le géant présentant une baguette aux différents enfants et demandant ce que leur père ferait avec, devines le métier du père, et du coup la supercherie. Il finit par partir avec le bon fils.
Le géant élève l'enfant, qui finit par devenir adulte. Le géant à trois filles, mais il y en a une qui plait plus à notre jouvenceau. Le problème est que le géant ne veut pas marier celle-ci. Du coup il soumet notre amoureux de service à trois épreuves (nettoyage d'écurie, chasse aux oiseaux, et cinq œufs de pie dans un arbre). Aidé discrètement par la fille du géant, il réussit les épreuves. La jeune fille se coupe aussi un doigt pour que le fils du roi la distingue de ses deux sœurs. Il finit par s'enfuir, non sans mal, avec sa promise, et s'en retourne au château paternel.
Arrivé à la demeure familiale, il laisse la jeune fille en arrière, et part en reconnaissance. Mais, elle lui dit qu'il ne faut surtout pas qu'il soit embrassé, que ce soit par un humain ou un animal, sinon il n'aurait plus aucun souvenir d'elle. Et paf, il se fait rouler une pelle par un chienne grise (ou "grey-hound", c'est ambigü) qui a reconnu son ancien jeune maître. La jeune fille attendant son retour, s'installe dans un arbre. C'est là qu'intervient un cordonnier, qui assoiffé envoie d'abord sa femme, puis sa fille, chercher de l'eau dans le puits au pied de l'arbre. Mais les deux femmes, prenant le reflet de la fille du géant pour le leur, refuse d'apporter de l'eau au cordonnier, car elles sont bien trop belles pour ce genre de corvée. Le cordonnier doit se servir lui même, mais lui ne prend pas le reflet de la jeune fille pour le sien.
Il accueille la jeune fille chez lui, et sa beauté fait qu'elle attire tout les "maou" du coin. Mais le jour du mariage du fils du roi (NB : l'amnésique de service), le cordonnier vient au château apporter un paire de chaussures accompagné de la jeune fille. On propose un verre de vin à cette dernière. Et du verre surgit une flamme qui engendre deux pigeons, un d'or et un d'argent. Puis à trois reprise trois graines, que le pigeon d'argent s'empresse d'engloutir sans rien partager. Et à chaque fois le pigeon d'or lui en fait le reproche, tout en évoquant comment la jeune fille aidât le prince lors des épreuves imposées par le géant. Au troisième partage léonin, le fils du roi reconnait enfin la fille du géant, et se (re)marie...

Traduction toute personnelle de moi même

Sinon, il y a celle-ci encore plus bizarre que la mienne

Ou est le rat ? Celtique ? Apparemment, il existe deux versions russes de ce conte ici (ça, c'est pour Patrice )

Et en perfide, here and there.

@+Pierre

[Muskull]

Ben euh...
Le résumé en perfide:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Young_ ... aidh_Ruadh
J'avais quand même deux piafs, le faucon et le canard
Il est aussi très lugien comme dit Alexandre pour l'autre des oiseaux. Chien et loutre font penser à Cuchulain et l'âme du géant dans l'oeuf sous la pierre du seuil (perron) où une fameuse épée est plantée dans une légende médiévale fait aussi penser à "l'oiseau de feu" slave. Un beau meli-mélo de mythèmes plus anciens...