MAJUSCULE

[Pierre]

Au fait Rónán,

Pourquoi je rencontre souvent une majuscule sur la deuxième lettre d'un nom, et non sur la première

ex:
Tir na mBéo etc...


@+Pierre

Sláinte mhath (pas frapper )

[Rónán]

sláinte = irlandais

slàinte (mhath) = gaélique d'Ecosse.

(Pas assez grave pr que je tape )



Sur les majuscules > tu px donner des exemples?



Rónán

[Pierre]

Je viens dans mettre un sur mon précédent message, "Tir na mBéo"

Mais j'en rencontre beaucoup dans ce genre.


@+

[Pierre]

sláinte = irlandais

slàinte (mhath) = gaélique d'Ecosse.

(Pas assez grave pr que je tape )

Ca fait deux erreurs d'accent (tu ne m'as pas entendu le dire )


@+Peadar

[Rónán]

C'est bien ce que je pensais: dans Tír na mBeo, en fait il s'agit d'une règle d'orthographe: mb- en début de mot, c'est pour marquer la mutation nasale du b: on ne prononce que le m, mais on garde le b originel pr que le mot soit reconnaissable (contrairement aux langues brittoniques où on change carrément la lettre). Donc on met une majuscule à la lettre originale, mais on préfixe qd meme la lettre prononcée qui est causée par la mutation.

Beo = vivant; un etre vivant

Tír na mBeo = pays des (etres) vivants

l'article au génitif pluriel est na suivi de mutation nasale. On pourrait presque dire que le m- préfixé appartient plus a l'article qu'au nom, c'est pourquoi la majuscule est la premiere lettre du nom originel et non la consonne préfixée qui n'en fait pas vraiment partie.

Note: en gaélique d'Ecosse on dirait la meme chose mais l'orthographe est différente: Tìr nam Beò en qq sorte, la mutation est dans l'article et non plus préfixée au nom.

Voilà.

On a aussi Tír na nÓg (meme mutation nasale que précédemment, mais sur une voyelle on préfixe un n, et non plus un m), ceol na hÉireann: autre genre de mutation: préfixer un h à une voyelle. Là encore, ce h- appartient davantage a l'article qu'au nom, donc on laisse la majuscule du nom et on laisse le h en minuscule.

Vous noterez que vous ne verrez jamais un mot tout seul (sans rien qui le précède) commencer par une consonne minuscule puis une majuscule: l'initiale d'un mot ne mute pas s'il n'y a pas un mot devant elle pr la faire muter.


Oíche mhaith/bonne nuitée


Rónán

[mikhail]

Certains pratiquent le même genre de préfixation sur leur nom en Bretagne, et évidemment en breton !

Par exemple : Iwan gKadored.
C'est probablement un emprunt aux habitudes gaéliques car on ne le voit que rarement.
A noter que dans le cours élémentaire de breton de Roparz Hémon (une antiquité et une horreur anti-pédagogique) l'auteur indiquait la mutation consonantique sur le même procédé : mamm, ar v-mamm, etc.
Bref : il existe dans les langues celtiques un phénomène phonologique, grammaticalisé, qui est le changement d'une consonne initiale en une autre. Il existe différent procédés de marquer ce changement.

mikhail