Le doublet toponymique Pont - Rod

[Marc'heg an Avel]

Salut aux passeurs de fonds,

J'avais eu l'occasion de citer le cas du lieu dit Pontrod, qui est un gué au passage de la rivière Jaudy par la voie romaine de Guingamp à Plougrescant, entre les communes actuelles de Pommeri-Jaudy et Minihy-Tréguier.

La page de Pommerit étant en restauration, je pourrai la remettre en ligne pour document mon propos, s'il le faut.

La deuxième syllabe correspond assez vraisemblablement au gaulois *ritus = gué.

Mais il a été proposé aussi d'y voir le breton rod = roue, avec l'idée sous jacente de la présence d'un bac à cet endroit. Ceci n'a cependant jamais été attesté ni démontré.

Pour la première syllabe, Pont, on est tenté d'y voir la latin *pontus = pont enjambant une rivière.

Le problème est qu'il n'y a jamais eu de pont attesté à cet endroit !

Ma question est donc d'essayer de savoir s'il existe d'autres doublets toponymiques de ce type, et surtout s'il existe des lieux, au passage de rivière, qui pourraient s'appeler 'Pont' alors qu'il n'y a pas de pont !

Ce mot pourrait-il avoir une autre origine de *pontus ?

JCE

[Marc'heg an Avel]

Re salut,

On est parfois contraint de faire les questions et les réponses !

Après avoir questionné ce matin même un éminent linguiste maître es qualité, qui m'a donné un début de réponse, j'ai alors fouillé dans ma bibliographie pour trouver, chez Francis Gourvil : Noms de familles bretons d'origine toponymique", (1970), sous le nom CARPONT, au n° 249 :

" ... Mais certains [i]Carbon, Carpon, Carpont, dont ceux de St Martin des Champs et Garlan (Fin.) sont situés loin de tout cours d'eau. Par ailleurs, il convient de signaler que le mot carbont est traduit dans le Catholicon (1463) "voye pavée" et donné comme synonyme de strehet (en bret. stread). "[/i]

--------
cf : strata = voie / route pavée.

Ma conclusion provisoire : un gué pavé de voie romaine peut aussi s'appeler 'Pont', même en l'absence de pont permettant de passer au-dessus de l'eau.

What d'you think about ?

JCE