breton vannetais pakret roman pacré

[gérard]

Salut, boñjour d'an oll,


Breton vannetais PAKRET, FINPAKRET, PINPAKRET
Roman du nord ouest de la France PACRÉ, FINPACRÉ

Breton vannetais:

Ernault, DBFV, 1919, p. 174a:
"pakret", adv. renforçant l'idée d'une ressemblance, etc. : "haval pakret", tout à fait ressemblant; "er pautr-sé e zou porteled é dad pakret", c'est son père tout craché; on dit aussi "pakret é d'é dad", et "é dad pakret é"; "gouiù pakret", absolument sauvage.

Le Goff, Supplément au DBFV d'Ernault, 1919, p. 23a:
"finpakret, pinpakret" tout-à-fait ressemblant"
(noter alternance f/p).


Roman de haute Bretagne (dit "gallo"):

Vivant, avant 1986, ...rapiamus... nantais, (St-Julien-de-Concelles), p.221:
pâcré: tout pacré

Chapron, 1924, ...Châteaubriant, p. 71:
pacré (tout pacré)

Jouin, 1982, ... Abbaretz, p. 258, 443:
pâkrë.

Brasseur, 1993, le parler nantais…, p. 188:
pacré (tout -).

N. M., vers 1943, à Guémené-Penfao (information de 2006):
"C'est son père tout fin pâcrë, c'est tout son père".

Guitteny, 1970, pays de Retz:
pacrail, "...c'é son père tot pacrail".


Brasseur (Le parler nantais de Julien et Valentine, 1993, Université de Nantes, p. 188):
"Mot d'origine inconnue qui a été recueilli du sud de l'Orne au Maine et à la Bretagne romane (FEW 23, 209a ressembler)."

Ma proposition étymologique, au vu du breton vannetais: finpakret < fin + pa + kret (?): tout, entièrement (fini ) + pas + croyable (?).

A-galon/cordialement,
Jéjé