BRAY et BRESTOT

[Guillaume]

Bonjour à tous,

Je recherche une confirmation quant à l'origine du toponyme BRAY, nom d'une commune de l'Eure (27) dont un ouvrage indique qu'il proviendrait du mot gaulois BRAIUM qui signifierait "boue, lieu fangeux" et qui par extension serait devenu "terre grasse et fertile".

Dans le même ordre d'idée, la commune de l'Eure BRESTOT viendrait de LUTOSA TOFTA qui signifierait "demeure au milieu d'une terre fangeuse".

En d'autres mots, BRAY signifierait la terre, et BRESTOT la demeure au milieu de cette terre.

Merci pour vos confirmations ou compléments d'information,

[Marc'heg an Avel]

Salut Guillaume,

Nous avons déjà parlé de BRAY à propos de Brécillien, dans le sujet concernant PAULE.

La raine est *br°k, signifiant effectivement terre humide
Bray, Bresse, Bréc'h, Brécillien / Bressillien > Brocéliande, brook, bruoch, etc ... Là, c'est du celtique et du germanique.

Pour BRESTOT, c'est peut-être un hybride celtique *Br°k-
+ scandinave *T°t = habitation, village.
(Yvetôt, Criquetôt, etc ...).

Le nom de Brest, en Bretagne, n'est pas réellement résolu, lui non plus.

Pour ma part, j'ai écarté le cas de l'historico-légendaire Bristokus de Brest, puisque les évènements relatés sont à mettre en rapport avec l'expédition de Maxime, à savoir St Valery sur Somme et Abbeville.

Bon courage.

JC Even

[Patrice]

Salut,

Pour Bray, Dauzat donne la forme ancienne Brigia (930-935). Cela peut donc signifier "la Haute". Mais il est vrai qu'en vieux français, brai signifie boue.

Pour Brestot, le même Dauzat donne (avec raison), la forme ancienne Breitot (XIIe siècle), et donc ce nom viendrait de breida, large, et topt, pièce de terre, ces deux termes étant en vieux norois (donc scandinave).

A+

Patrice

PS: Guillaume, tu devrais t'acheter le dictionnaire des origines des noms de communes de Normandie de René Lepelley, paru aux Presses Universitaires de Caen, il y a quelques années. Certaines étymologies sont déjà dépassée (il n'admettait pas encore l'origine bretonne des "Bretteville", ce que Lepelley fera tout de même plus tard), mais c'est quand même un très bon livre.

[Marc'heg an Avel]

à Patrice :

La "Boutonnière de Bray" se caractérise parce qu'elle constitue une vallée humide dans la plateau calcaire (Forges-les-Eaux).

cf : Linguistique picarde (Maurice Lebègue; Amiens);
cf : la Bresle (par R. de Boissard de Sénarpont).

Pour Bretteville, près du Tréport : d'accord avec toi.
J'en parlerai plus tard, car je pars en week-end.

Hasta luego.

JC Even

[Guillaume]

Merci à vous deux pour ces informations

NB : Patrice, tu ne t'ennuies pas trop entre "tes quatres murs" tout de même ? Moi aussi j'aurais préféré faire une autre activité, because un mémoire, c'est moyen le week-end...


A bientôt,

[Sedullos]

Salut à tous,

J'ai trouvé ceci dans Les noms de villes et de villages /Eric Vial.-Belin, 1983.- ("Le français retrouvé" ; 07), ouvrage recommandé par Xavier Delamarre :

IV, les Gaulois,

p. 46, "Braco, marais, est passé en latin sous la forme bracium, et de là en ancien français sous la forme brai. On doit à ses formes diverses les noms de Brach (Gironde), [...], Bray (Aisne, Calvados, Eure, etc), mais pas Bray (Saône et Loire), qui s'appelait Brigia au Xe siècle..."



VIII, Les Normands

p.218, "TOT, qui vient de toft, ferme, est sans doute l'élément scandinave le plus fréquent dans la toponymie normande. [...] On le trouve encore avec des adjectifs scandinaves, comme ful, vilain (cf allemand faul), à Fultot, (Seine Maritime) ; ou breid, large, (cf allemand breit), à Brestot (Eure),..."

[Patrice]

Arghh!!!!!!!!!! Je me suis trompé!

V'là que je ne sais plus lire maintenant. Effectivement, Dauzat localisait Bray-Brigia en Saône-et-Loire!

Pour les autres Bray, il renvoi à Brach: vallée, marais, boue

Bray, dans l'Eure est connue sous la forme Braio en 1180.

A+

Patrice

[Sedullos]

Non, c'est juste l'abus de boissons, le jus de rhubarbe fermenté
ça vous trouble l'esprit