http://forum.arbre-celtique.com

de **gaelwen** » Mer 24 Fév, 2010 22:47

Salut à tous

Je reviens (indirectement) sur le sujet du kilt (qui provient, je le sais maintenant, d'un mot danois).

Quelqu'un saurait-il me dire ce que signifie précisément le terme gaélique : "Fhéilidh" ou "Féileadh" ?

Rappel : qualifié de "mor" il désigne le grand kilt et qualifié de "beag" le petit kilt.

Mais je n'arrive pas à en trouver la traduction ni en français ni en perfide.

de **bregwenn** » Jeu 25 Fév, 2010 9:52

Selon yourdictionnary.com :
noun
a kilt

Etymology: Gael feileadh beag < feileadh, a fold + beag, little

Fold = pli

de **gaelwen** » Sam 27 Fév, 2010 19:00

Merci à toi Bregwenn

Donc - si je comprends bien - le grand kilt (Fhéilidh ou Féileadh mor) et le petit kilt (Fhéilidh ou Féileadh beag) signifient respectivement le grand plissement (ou drapé ou quelque chose de semblable) et le petit plissement (ou drapé etc.) ?

Je suis surpris par la ressemblance de structure consonantique entre "Fhéilidh" ou "Féileadh" et "Fold": est-ce fortuit ou bien le mot gaélique dérive-t-il du mot anglais ?

http://forum.arbre-celtique.com

Fhéilidh ou Féileadh

Fhéilidh ou Féileadh

Re: Fhéilidh ou Féileadh

Re: Fhéilidh ou Féileadh

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Fhéilidh ou Féileadh Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Fhéilidh ou Féileadh de gaelwen » Mer 24 Fév, 2010 22:47 Salut à tous Je reviens (indirectement) sur le sujet du kilt (qui provient, je le sais maintenant, d'un mot danois). Quelqu'un saurait-il me dire ce que signifie précisément le terme gaélique : "Fhéilidh" ou "Féileadh" ? Rappel : qualifié de "mor" il désigne le grand kilt et qualifié de "beag" le petit kilt. Mais je n'arrive pas à en trouver la traduction ni en français ni en perfide. gaelwen Membre actif Messages: 236 Inscription: Mer 23 Aoû, 2006 12:58 Localisation: Le Guilvinec / Rambouillet Haut Re: Fhéilidh ou Féileadh de bregwenn » Jeu 25 Fév, 2010 9:52 Selon yourdictionnary.com : noun a kilt Etymology: Gael feileadh beag < feileadh, a fold + beag, little Fold = pli "An neb a venn henezh a c'hall an neb a c'hall a gas ar gal " bregwenn Messages: 136 Inscription: Mar 24 Fév, 2009 17:12 Localisation: Nantes Haut Re: Fhéilidh ou Féileadh de gaelwen » Sam 27 Fév, 2010 19:00 Merci à toi Bregwenn Donc - si je comprends bien - le grand kilt (Fhéilidh ou Féileadh mor) et le petit kilt (Fhéilidh ou Féileadh beag) signifient respectivement le grand plissement (ou drapé ou quelque chose de semblable) et le petit plissement (ou drapé etc.) ? Je suis surpris par la ressemblance de structure consonantique entre "Fhéilidh" ou "Féileadh" et "Fold": est-ce fortuit ou bien le mot gaélique dérive-t-il du mot anglais ? gaelwen Membre actif Messages: 236 Inscription: Mer 23 Aoû, 2006 12:58 Localisation: Le Guilvinec / Rambouillet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 63 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)