Arausio = Joue/Tempe

[Matrix]

Bj
A tous
Je voudrais avoir votre avis sur la traduction Arausio = Joue/Temps
Dixit Xavier Delamare (Dictionnaire de langue gauloise p.51)
Les noms de villes d’Arausa/Arausia/Arausona en Dalmatie, Rhodon (Arausiodunum) et Arausio (Orange-Vaucluse) = Joue/Temps avec comme équivalence le Vieil Irlandais Ara/Are (Temps) et le Grec Pareia (Joue/Tempe)
Nom d’homme : Arausicus = Le joufflu ?

Pourquoi ne pas voir dans Arausio une contraction de Arar + Aua ou de Auar qui sont des racines hydronomiques
Exemples :
Arar (Noms de fleuves)
* Aar (Suisse). Arola
* Aire
* Saône, Erdre
* Arauris (Hérault)

Auar (Noms de fleuves)
* Auara (Yèvre)
* Auaricum (Bourges = Le gué sur l’Auara)
* Auarionis (Aveyron)

Aua mais aussi Auantia pouvant être traduit comme « Nymphe des sources/Source divinisée »
Indo-Européen Av(e)/Aw(o)ntos
Vieux Français : Avancec. Eviere (Vase à anse dans lequel on met de l’eau) donnant l’Anglais Ewer. Français Evier.
Gothique Ahua (Rivière). Vieil Anglais Ea (Rivière). Letton Avuots. Lituanien : Avantà (nom de fleuve).
Sanskrit Avatas

Aua a donné les noms de rivières :
* La Bresle ? (Seine Maritime) Aua
* Aa (Gravelines-Manche) Aua
* La Vence (Auantia) ?
* Avançon (Affluent du Rhône)
* Aturaua (Arvan/Arve)
* Doraua (Nom de rivières) = Doire ?
* Elauar (Allier/Ill)

Il me semble que la ville d’Aurosona citée par Delamare (à moins qu’il ne s’agisse d’un attributif féminin) peut se découper en Ara ou Auaro(s)-Ona . Ona/Onna désignant un cours d’eau (Cf Latin Unda = Vague)
De plus (enfin il me semble) Arausio est la divinité « Thermale » d’Orange

Je ne vois pas la relation entre Joue/Tempe et toutes ces villes alors qu’elle paraît évidente avec eau/rivière!!!
Merci de vos réponses

[Rónán]

Pourquoi ne pas voir dans Arausio une contraction de Arar + Aua ou de Auar qui sont des racines hydronomiques

Parce que où serait passé le deuxième r de arar et d'où sortirait le -sio? Il y a qd même une logique dans les noms composés, on ne fait pas disparaitre et apparaitre des éléments comme on veut...

Je ne vois pas la relation entre Joue/Tempe et toutes ces villes alors qu’elle paraît évidente avec eau/rivière!!!
Merci de vos réponses

Ben, par exemple parce que joue/tempe peut par métaphore signifier versant de colline (on en a des exemples en irlandais) ou des choses comme ca...

Bonne soirée

[Matrix]

BJ Ronan
je suis d'accord pour une extension symbolique
mais Arausio est aussi orthographié Aurosio et je retrouve tj
Au(a)r-osio = eau/rivière
on retrouve la particule hydronomique Au(a) dans Autur/Atur

Autur/Atur
Rivière
Etymologie
Indo Européen Wedor/Wodor/Uder
Germanique Watar. Gotique Wato. Vieil Anglais Waeter : Water. Frisien Wetter. Gotique Watins. Vieux Prussien Wundan. Suedois Vatten (Liqueur).
Hittite Wadar/Wetenas
Grec Hudatos/Hudôr. Latin Unda (Vague). Ombrien Utur.
Hongrois Ontöz (Irrigation)
Correspondance
* Atur-aua : Noms de rivière (Arvan/Arve) ?
* Aturicos : Nom de rivière (Ourcq)
* Atur-onna : Noms de rivières (Adour/Orge)
* Autricum : Chartres (contraction de Autura+ico)
* Autura : Nom de rivière (Eure)

[Matrix]

Bj
en parcourant les fiches de l'encyclopédie
je suis tombé sur celles expliquant le nom d'Arausio

http://www.arbre-celtique.com/encyclope ... e-4586.htm

http://encyclopedie.arbre-celtique.com/arausio-9973.htm

je voulais revenir sur ma tentative d'explication...que je ne trouve plus

Ar(e)- Aush- = devant/en face/contre le fleuve (courant) = désignant le Rhône
à rapprocher avec Nem-Aush- = sanctuaire aquatique = thermes

je crois avoir vu quelque part dans le forum cette racine Aush - désignant le courant/fluide

le nom d'homme Aurosionis pouvant dire à la fois "originaire d'Aurosio" ou par analogie : "Aux oreilles décolées = Are (devant) = Aus- (oreille) ou bien joufflu (?)