trigaboloi ?

[Matrix]

Subuta Ollobo !!!!!
Bj à tous

Avez vous des info sur les villes de Trigaboloi et de Olana situées quelque part sur le Pô
je vous cite les passages de Polybe "histoire" :
livre 1 chapitre 2 16-10 et 16-11
entre la source du Pô et la ville de Trigaboloi le Pô n'a qu'un seul lit mais ensuite il se scinde en 2 bras

La ville de Trigaboloi peut être Celtique , étant calquée sur
Tri (trois) gaboloi (gabalos/gablos = fourche : Delamarre)
le Pô se divisant en 3 branches à cet endroit

la ville de Olana étant située quelque que part à l'embouchure du Pô
en Adriatique .....
je n'ai trouvé aucune autre info sur ces villes
merci

[Pierre]

Salut Matrix,


Hormis que c'est le livre II, chapitre III

Et ce ne sont pas des villes.


"Trigabole" est un ethnonyme (celtique?).

Les deux bras du Pô sont Padoa et Olana/Holana (Volane chez Pline), Polybe ne nomme pas le port, mais apparemment les noms du fleuve à ses différentes embouchures.

Polybe, Histoire générale, II, 3: "Le Pade, par la masse d'eau qu'il roule, ne le cède à aucun des fleuves de l'Italie ; car les courants qui des Alpes et des Apennins descendent dans les plaines, tombent tous et de toutes parts dans son lit. Mais son cours a toute sa largeur et toute sa beauté vers le lever du Chien, alors qu'il est grossi par la masse des neiges qui fondent dans les montagnes dont nous avons parlé. On le remonte depuis la mer par l'embouchure appelée Holana à peu près jusqu'à deux mille stades. A partir de ses sources son cours est simple d'abord ; mais chez les peuples nommés Trigaboles, il se divise en deux parties avec des embouchures distinctes appelées, l'une Padoa, l'autre Holana."

source: http://www.remacle.org


@+Pierre


Bon courage, le Pô ayant douze embouchures

[Pierre]

Un petit coup de pouce


Le delta du Pô commence a Ferrare, et un peu plus à l'ouest tu as la ville de Gavello (ancienne Gabellum)

Et sur la cote adriatique (dans le delta du Pô) la ville de Volano

Pline, Histoire Naturelle, III, 118: "p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium."

Pline, Histoire Naturelle, III, 120: "hoc ante Eridanum ostium dictum est, ab aliis Spineticum ab urbe Spina, quae fuit iuxta, praevalens, ut Delphicis creditum est thesauris, condita a Diomede. auget ibi Padum Vatrenus amnis ex Forocorneliensi agro. proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis, dein Volane, quod ante Olane vocabatur, omnia ea fossa Flavia, quam primi a Sagi fecere Tusci egesto amnis impetu per transversum in Atrianorum paludes quae Septem Maria appellantur, nobili portu oppidi Tuscorum Atriae, a quo Atriaticum mare ante appellabatur quod nunc Hadriaticum."


source: http://terra.antiqua.free.fr/

@+Pierre

[Matrix]

bj
skusez du retard
retour de vacances de Lacano-no
bon
c'est que je n'ai pas la même traduction que toi Pierre
Je cite Polybe dans le texte (que j'ai : editions gallimard 2003)
Livre II - Chapitre II - 16/10
... Il (Le Pô) est navigable sur quelque deux milles stades (1 stade = 177,6 m) quand, venant de la mer, on passe par la bouche appelée Olana (c'est à dire en empruntant la bouche nord du fleuve et jusqu'à 350 km environ en amont) ...Entre sa source et le lieu appelé "Trigaboloï", il n'a qu'un seul lit, mais ensuite il se scinde en deux bras, dont les embouchures sont appelées l'une de "Padoue" et l'autre "d'Olana". Cette dernière s'ouvre sur une baie qui offre le plus sûr mouillage de tout l'Adriatique. Les gens du pays désignent le Pô sous le nom de Bodencos...

Trigaboloï = ville/endroit dans ma traduction !