les travaux de mikael madeg

[gérard]

LES TRAVAUX DE MIKAEL MADEG

Citation (de Ronan): "Ce que je connais de ses oeuvres, c’est surtout ce qu’il a fait sur les toponymes et les surnoms. Je trouve ça un peu dommage qui se soit consacré à ça et non à des aspects plus urgents: vocabulaire courant, grammaire, expressions idiomatiques dans différentes régions. Pour la postérité, connaître les surnoms et toponymes c'est bien, mais si on n'a aucune idée de la façon dont les gens du coin parlaient ni rien, l'utilité est limitée. Ceux qui voudront apprendre la langue à l'avenir ne l'apprendront pas dans des livres comme ça..."

Je trouve assez injuste cette appréciation: outre le fait d'élever ses enfants en breton (ce que les plus durs des militants nationalistes n'ont pas fait), il a produit et continue de produire énormément.

Il est le maître d'œuvre des 15 livraisons de "Marvaillou", livrets avec cassettes audio de breton parlé par des bretonnants "natifs". Un trésor linguistique.

Il a fait publier au moins 2 livraisons de "Komz, Dastum", n°2 et 3 (J.-L. Rolland, du Poher et M. Divanach, du pays bigouden).

14 volumes consacrés à la toponymie côtière du Léon, sur la base des formes bretonnes parlées. Une encyclopédie.

Je ne parle pas de ses productions littéraires (Pemp troad ar maout, 434p., Bro-Leon ennon, 636p.etc.) ou pédagogique (Desevel bugale e brezhoneg, 522p.), et de ses chroniques à la radio sur les surnoms.

C'est d'ores et déjà une des plus considérables œuvres jamais écrite en breton.

gg

[Rónán]

Je trouve assez injuste cette appréciation: outre le fait d'élever ses enfants en breton (ce que les plus durs des militants nationalistes n'ont pas fait),

Ca dépend qui . Mais c'est vrai que beaucoup de nationalistes ne savent pas le breton (ou très très mal) alors ils auraient eu du mal.

Il est le maître d'œuvre des 15 livraisons de "Marvaillou", livrets avec cassettes audio de breton parlé par des bretonnants "natifs". Un trésor linguistique.

J'avais oublié ça. Désolé. C'est que ces Marvaillou ne se trouvent pas très facilement, je n'en connais qu'un petit nombre.

14 volumes consacrés à la toponymie côtière du Léon, sur la base des formes bretonnes parlées. Une encyclopédie.

Ca, c'est intéressant, mais comme j'ai dit, ca n'apprendra à personne à parler breton. - Ca ne concernera, en plus, que ceux qui savent déjà lire le breton.

Je ne parle pas de ses productions littéraires (Pemp troad ar maout, 434p., Bro-Leon ennon, 636p.etc.)

Connais pas.

et de ses chroniques à la radio sur les surnoms.

Inconnu

C'est d'ores et déjà une des plus considérables œuvres jamais écrite en breton.

Dommage qu'il ait pas fait des manuels d'apprentissage de la langue, basés sur le breton populaire, ca manque cruellement.

[gérard]

T'es tout excusé
moi , je connais pas, ou si peu, l'irlandais.

gg