Du gaulois à l'ancien français : cuter

[Jacques]

L'ancien français a le verbe cuter qui signifie cacher, dissimuler. Le mot existe aussi en Anjou (se cuter, se cacher) et dans le parler de la Sarthe (s'accroupir, se dissimuler, s'adosser, se cacher pour regarder).
Je fais le rapprochement avec le breton kuzhat, cacher (kuzh = caché ; vieux breton cud, fait de cacher, cachette). Deshayes fait venir le mot breton d'un celtique ancien *koud-o.
Verrier et Onillon (Glossaire des patois et parlers de l'Anjou), quant à eux, rapprochent cuter de mots venant apparemment de la même racine indo-européenne : grec κεύθειν, breton cuhein (forme vannetaise, curieusement), allemand hütten, anglais hide, etc.
J. Lacroix cite le mot cuter (ainsi que son synonyme musser) sans même souligner son origine gauloise (la Gaule des activités économiques, p. 43). Il précise que le mot est employé dans l'Ouest et le Centre, ainsi que cute en Saône-et-Loire au sens de cachette.

[Pierre]

Salut Jacques

Quo qu' ch'est qu' tu caches ?

In a "mucher" din ch' nord

J. Lacroix. Ne prècise pas l'origine ? (le titre de l'ouvrage n'est il pas suffisamment éloquent )


@+Pierre

[Jacques]

Salut Jacques

Quo qu' ch'est qu' tu caches ?

In a "mucher" din ch' nord

e j'connos ben : 'm père i étot d'Armintières, et s'mère alle étot ed'Saint-Saulve, près d'Valinciennes

J. Lacroix. Ne prècise pas l'origine ? (le titre de l'ouvrage n'est il pas suffisamment éloquent )

Si, mais pas de piste pour l'origine du mot.
Comme tu peux l'voir, je viens de me faire offrir l'ouvrage pré-cité : super ! très riche, beaucoup d'exemples, des cartes, des références bibliographiques... une mine qui complète le Delamarre.

[Alexandre]

Je fais le rapprochement avec le breton kuzhat, cacher (kuzh = caché ; vieux breton cud, fait de cacher, cachette). Deshayes fait venir le mot breton d'un celtique ancien *koud-o.
Verrier et Onillon (Glossaire des patois et parlers de l'Anjou), quant à eux, rapprochent cuter de mots venant apparemment de la même racine indo-européenne : grec κεύθειν, breton cuhein (forme vannetaise, curieusement), allemand hütten, anglais hide, etc.

Tout à fait d'accord avec les deux : la racine indo-européenne *kew-, fréquemment élargie en *kew-dh- et *kewgh- est largement illustrée et explique parfaitement la forme proposée.

[Matrix]

Bj
le site Gallois donne ceci :
http://www.wales.ac.uk/documents/extern ... cl-moe.pdf

Koudio- : Cuir/Peau < sens de couvrir
avec déclinaison Kuda-/Kudalo-/Kudis

et aussi
Koudiato-/Koudo-/Kut- = Cacher/Dissimuler

il y a un nom d'homme attesté
Coudo-maros
mais peut-être pour Co-uedo-maros = le grand marieur/prieur ?


Pour Koudio = Peau
j'ai trouvé ceci

Indo Européen (S)keu (Couvrir)
Germanique Khudiz (Peau) < Vieil Anglais Hyd < Anglais Hide. Vieux Norrois Hyð. Vieux Frisien Hed. Moyen Néerlandais Huut < Néerlandais Huid. Moyen Haut Allemand Hode (Scrotum) < Allemand Haut. Norvégien/Suédois Hud
Arménien Ciw (Toit)
Grec Keutho (Couvrir). Latin Cutis (Peau)
Sanskrit Kostha (Mur d’enceinte) et Skunati (Couvrir)
Russe Kishka (Enveloppe). Tchèque Kùže (Derme)
Lituanien Kiautas (Enveloppe)

Pour Koudo- = Cacher
j'ai trouvé ceci
* Indo Européen Keudh/Ku-ti
(?)Gallois Cuddio/Kuter = j'en suis pas sûr
Germanique Khuthjanan < Vieil Anglais Hydan < Anglais Hide. Suédois Skydda (Couvrir)
Grec Keuthein et Kytos (Creux). Latin Ascondere < Espagnol/Portugais Esconder. Roumain Ascunde
Albanais Skutë (Cache)
Tchèque Schovat (Cacher)
Le Latin a aussi le mot Scutum = Bouclier fait de lattes de bois recouvertes de cuir (< se cacher derrière ?, mais peut être autre origine IE Skei-/Skein-/Skheid- = Couper - à cause des pièces de bois découpées puis assemblées -?)
* Non Indo Européen
Basque Eskutatu (de l’Espagnol) ?
Finnois Katto (Plafond/Toit) du Germanique ?


à noter que l'anglais "Hide" a les deux sens : Cuir et Cacher

[Alexandre]

On remarquera que la même racine désigne tantôt ce qui recouvre (latin cutis = peau) et ce qui est recouvert (sanskrit kústhikâ = entrailles), ce qui garantit la grande ancienneté de la racine.
Cette racine a notamment généré un terme pour désigner toutes les cavités et orifices du corps humain (outre sanskrit kústhikâ = entrailles, déjà cité, on a latin cunnus = sexe féminin, et grec κυστις = vessie, etc.)

On remarquera aussi que le sens premier de la racine *kew- est "creuser", comme l'indiquent le latin cavus (sur *kow-os) et son dérivé cavernus ou le grec κοιλος = creux (sur *kow-y-l-os).
Cette racine est à l'origine d'un mot indo-européen désignant d'une manière générale un trou : arménien sor, grec κυαρ (G κυατος) = châs d'aiguille, avestique šûras et sanskrit s'ûnah, tous sur *kuwr, G *kuwnos

à noter que l'anglais "Hide" a les deux sens : Cuir et Cacher

Attention tout de même, hide = cuir vient du vieil anglais hyd,
alors que hide = peau vient du vieil anglais hûdan

[Matrix]

Bj

j'ai retrouvé un Latin "Cuturnium" = sorte de vase servant lors des sacrifices
A mettre dans le même...sac (?)

[Alexandre]

A priori non : d'abord cutturnium s'écrit avec 2 t. Ensuite, il est donnée par le Gaffiot comme une variante de gutturnium, apparenté à guttur = gosier (à cause de sa forme à col allongé).
A tort ou à raison, les mots latins présentant des variantes de voisement comme ici à l'initiale sont généralement considérés comme des adaptations de l'étrusque.

[Jacques]

On remarquera aussi que le sens premier de la racine *kew- est "creuser", comme l'indiquent le latin cavus (sur *kow-os) et son dérivé cavernus ou le grec κοιλος = creux (sur *kow-y-l-os).

De là le breton kav, cave et l'irlandais cabha, creux ?

[Jacques]

Après réflexion (la nuit porte conseil), kav (prononcé kao) et cabha peuvent être des emprunts au latin cavum. Mais on a en breton le mot kev (keo), creux, cavité, plus directement rattachable à la racine *kew-.

[Alexandre]

C'est crédible.