Ciantium id est Uenetum

[Jacques]

Dans le fil http://forum.arbre-celtique.com/viewtop ... tium#46391 André-yVES Bourgès a écrit :

pour contribuer au débat, rappelons que plusieurs manuscrits de la Notitia Provinciarum et Civitatum Galliae donnent à propos de Vannes des variantes dont le prototype est le suivant :
"Civitas Ciantium, id est Venetum".

Je me suis toujours interrogé sur cette leçon Ciantium : une possible cacographie pour Cantium ?

J'ai relevé les différentes variantes du nom de Vannes dans la Notitia Provinciarum :

uenetum
uenitum
uenetium
uenesium
uenetus
uenotum
uenatum
cianeti
eianeti
ganeti
ciantium id est uenetum
ciancium id est uenetum
cianctium id est uenetum
eiantium id est uenetum
eiancium id est uenetum
cianticum id est uenetum
cianium id est uenetum

On peut y remarquer la stabilité de la forme uenetum en face de cianeti / ganeti / ciantium. Ne peut-on pas voir dans cette deuxième série une latinisation d'une forme ancienne de Gwened apportée par des immigrés bretons (de l'île de Bretagne, bien sûr) ? Les variations seraient des interprétations, par des clercs latinophones, d'une prononciation celtique qui leur aurait été déjà étrangère, face à la référence d'un Uenetum, seul connu de ces clercs.

[Patrice]

Salut,

Cela supposerait des copies très tardives, donc, après le Xe siècle.

A+

Patrice

[Jacques]

Salut,

Cela supposerait des copies très tardives, donc, après le Xe siècle.

Ah bon ?

Il est certain que dès la fin du IVème siècle les Bretons devaient être très nombreux dans la péninsule, surtout chez les Ossismes et les Vénètes...

Léon Fleuriot, Histoire de la Bretagne, p. 50