http://forum.arbre-celtique.com

de **Jacques** » Sam 06 Oct, 2007 12:40

Grégoire de Tours, Historia Francorum, IV, 43, parle de récipients vulgairement appelés orcas dans une histoire qui se situe à Marseille. Mot gaulois ? latin populaire ? Voici l'extrait et sa traduction :

Igitur advenientibus ad cataplum Massiliensim navibus transmarinis, Vigili archidiaconis homines septuaginta vasa quas vulgo orcas vocant olei liquaminisque furati sunt, nesciente domino.

Il était arrivé au port de Marseille des vaisseaux venus de par-delà les mers. Les gens de l’archidiacre Vigile dérobèrent, à l’insu de leur maître, soixante-dix vases, vulgairement nommés tonneaux, remplis d’huile et de graisse

de **Matrix** » Sam 06 Oct, 2007 23:07

Bj

pour le moment je ne vois guère de connexion avec le Gaulois
avec la racine Org- = on a tuer/meurtre
avec la racine Ork- = on a goret/porc/cochon

il y aurait peut-être une relation (vaseuse :lol:

) avec le mot testicule :arrow:

récipient contenant du liquide ?
* Orgia- (?)
Gallois Erchyth. Moyen Irlandais Uirgg :arrow:

Irlandais Uirge
Grec Orkhis

http://www.wales.ac.uk/resources/docume ... rdlist.pdf

la réponse ici peut être
Orca = vase à salaison = Grec

http://perso.orange.fr/smart2000/vases%20grecs.htm

de **Jacques** » Dim 07 Oct, 2007 9:28

C'est vrai que Marseille était une ancienne colonie grecque, et que le mot a pu y persister.

de **André-Yves Bourgès** » Dim 07 Oct, 2007 11:24

Bonjour,

"orca" est déjà chez Varron et chez Horace avec le sens de jarre ou tonne(au) ; le sens premier (chez Pline) est celui de cétacé (notre moderne orque).

On sait de l'aveu même de Grégoire de Tours sa relative inculture latine ; on en a là une démonstration patente : attribuer au vulgaire un mot du latin classique...

André-Yves Bourgès
Doctus cum Gaffiot

http://forum.arbre-celtique.com

Origine du mot orca

Origine du mot orca

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Origine du mot orca Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 4 messages • Page 1 sur 1 Origine du mot orca de Jacques » Sam 06 Oct, 2007 12:40 Grégoire de Tours, Historia Francorum, IV, 43, parle de récipients vulgairement appelés orcas dans une histoire qui se situe à Marseille. Mot gaulois ? latin populaire ? Voici l'extrait et sa traduction : Igitur advenientibus ad cataplum Massiliensim navibus transmarinis, Vigili archidiaconis homines septuaginta vasa quas vulgo orcas vocant olei liquaminisque furati sunt, nesciente domino. Il était arrivé au port de Marseille des vaisseaux venus de par-delà les mers. Les gens de l’archidiacre Vigile dérobèrent, à l’insu de leur maître, soixante-dix vases, vulgairement nommés tonneaux, remplis d’huile et de graisse Jacques Membre actif Messages: 1978 Inscription: Jeu 08 Déc, 2005 22:41 Localisation: Niort Haut de Matrix » Sam 06 Oct, 2007 23:07 Bj pour le moment je ne vois guère de connexion avec le Gaulois avec la racine Org- = on a tuer/meurtre avec la racine Ork- = on a goret/porc/cochon il y aurait peut-être une relation (vaseuse ) avec le mot testicule récipient contenant du liquide ? * Orgia- (?) Gallois Erchyth. Moyen Irlandais Uirgg Irlandais Uirge Grec Orkhis http://www.wales.ac.uk/resources/docume ... rdlist.pdf la réponse ici peut être Orca = vase à salaison = Grec http://perso.orange.fr/smart2000/vases%20grecs.htm Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de Jacques » Dim 07 Oct, 2007 9:28 C'est vrai que Marseille était une ancienne colonie grecque, et que le mot a pu y persister. Jacques Membre actif Messages: 1978 Inscription: Jeu 08 Déc, 2005 22:41 Localisation: Niort Haut de André-Yves Bourgès » Dim 07 Oct, 2007 11:24 Bonjour, "orca" est déjà chez Varron et chez Horace avec le sens de jarre ou tonne(au) ; le sens premier (chez Pline) est celui de cétacé (notre moderne orque). On sait de l'aveu même de Grégoire de Tours sa relative inculture latine ; on en a là une démonstration patente : attribuer au vulgaire un mot du latin classique... André-Yves Bourgès Doctus cum Gaffiot André-Yves Bourgès Membre actif Messages: 1293 Inscription: Mer 27 Déc, 2006 23:36 Site Internet Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 4 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 25 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)