http://forum.arbre-celtique.com

de **Matrix** » Dim 12 Juil, 2015 18:09

Bonjour
je voudrai avoir votre aide sur l'étymologie suivante :
Vieux Breton Azrouant (ennemi) > Breton Aerouant/Erevent/Erouant > Erwant (diable/démon/dragon/enfer). Gallois Edrywant (carnage/férocité/misère/tristesse)
Je n'ai pas trouvé de correspondance en Gaélique
Le dictionnaire etymologique du Breton (Deshayes) le fait remonter à un proto-Celtique * Ad-ro-uuant-
segmentation en Ad-ro-uan-to ?
Ad-ro = Beaucoup/très/trop
Uano- ? = percer > tueur de ?
-to = suffixe désignant un verbe d'action ? cf ro-smer-ta
Ad-ro-uan-to = très féroce<>férocité ?

il y a un nom de personne mentionné dans une stèle en Illyrie (ou Dacie ?) :CIL III- 917 = Bituuantis > Bitu-uantis = tueur mondial ?
merci

de **gérard** » Sam 18 Juil, 2015 19:27

Bonjour Matrix,

CJ Guyonvarc'h a étudié AEROUANT sous la notice 295 de son dico étymo inachevé du breton (mais plus complet et bien meilleur, pour le peu paru, que le Deshayes), pp 186-189.
En moyen breton, le sens est principalement "ennemi, adversaire" d'où parfois mais rarement "démon".

Il écrit que l'étymologie proposée par Ernault ("tourmenteur") est caduque.
Une fausse étymologie populaire est de bonne heure apparue: par rapprochement avec (n)aer ("serpent").

Il ne donne pas de correspondant en gaëlique.
Il décompose en *ad-r(o)-uanto- (se rattache au thème verbal gwan-, diwan- "qui n'a conservé que le sens de "piquer, percer; châtier, tourmenter; affliger").

de **Matrix** » Lun 20 Juil, 2015 23:01

super merci

http://forum.arbre-celtique.com

Breton Aerouant

Breton Aerouant

Re: Breton Aerouant

Re: Breton Aerouant

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Breton Aerouant Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Breton Aerouant de Matrix » Dim 12 Juil, 2015 18:09 Bonjour je voudrai avoir votre aide sur l'étymologie suivante : Vieux Breton Azrouant (ennemi) > Breton Aerouant/Erevent/Erouant > Erwant (diable/démon/dragon/enfer). Gallois Edrywant (carnage/férocité/misère/tristesse) Je n'ai pas trouvé de correspondance en Gaélique Le dictionnaire etymologique du Breton (Deshayes) le fait remonter à un proto-Celtique * Ad-ro-uuant- segmentation en Ad-ro-uan-to ? Ad-ro = Beaucoup/très/trop Uano- ? = percer > tueur de ? -to = suffixe désignant un verbe d'action ? cf ro-smer-ta Ad-ro-uan-to = très féroce<>férocité ? il y a un nom de personne mentionné dans une stèle en Illyrie (ou Dacie ?) :CIL III- 917 = Bituuantis > Bitu-uantis = tueur mondial ? merci Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut Re: Breton Aerouant de gérard » Sam 18 Juil, 2015 19:27 Bonjour Matrix, CJ Guyonvarc'h a étudié AEROUANT sous la notice 295 de son dico étymo inachevé du breton (mais plus complet et bien meilleur, pour le peu paru, que le Deshayes), pp 186-189. En moyen breton, le sens est principalement "ennemi, adversaire" d'où parfois mais rarement "démon". Il écrit que l'étymologie proposée par Ernault ("tourmenteur") est caduque. Une fausse étymologie populaire est de bonne heure apparue: par rapprochement avec (n)aer ("serpent"). Il ne donne pas de correspondant en gaëlique. Il décompose en ad-r(o)-uanto- (se rattache au thème verbal gwan-, diwan- "qui n'a conservé que le sens de "piquer, percer; châtier, tourmenter; affliger"). gérard Membre actif Messages:* 1040 Inscription: Sam 10 Juil, 2004 17:56 Localisation: Nantes / Bretagne Haut Re: Breton Aerouant de Matrix » Lun 20 Juil, 2015 23:01 super merci Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 51 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)