lat. canistrum; breton kanastr etc; v fr chanestre corbeille

[Ziwzaw]

Non pour moi kastell-karr ou kastell-eost c'est la charette à moisson, rien à voir avec kanastell, sauf confusion des mots, ce qui n'est pas forcément à exclure. En français on parle aussi de château pour désigner la superstructure établie sur le pont supérieur d'un navire.

[Jacques]

Pour canistrum, je n'ai en ancien français (dans le Greimas) que les formes chanestre, chaneste. Les dérivés du latin canna sont cane, chane qui a les sens de tuyau, roseau, et de cruche, récipient pour les liquides en général. C'est vrai que la racine latine can- n'évoque pas la vannerie, mais Matrix signale le grec kanastron qui a pu donner canistrum. Je note aussi l'ancien français chenasse, tresse, que Greimas rattache à chaaine, chaeine (chaîne) avec un point d'interrogation. L'idée de tressage est proche de la vannerie.

[gérard]

Complément:

Trépos, EVBF, rééd. de 1982:

p. 106, [panier, ou genre de panier (?)], à l'Île-d'Arz [à 5 km d'Arzon, golfe du Morbihan]: kanast, eur hanast.
p. 115, la grande charrette: karastell hir, ar harastell hir (et karr hir), Ploz. [Plozévet, pays bigouden, Cornouaille du sud, la mutation k/h indiquerait un mot masculin].
p. 116, la petite charrette: karastell verr [charrette courte], rég. big. [pays bigouden].
p. 116, le tombereau: karastell zõn [charrette profonde], Ploz., Landudec [Plozévet & Landudec, pays bigouden du nord, les mutations b/v & d/z des adjectifs qualificatifs indiqueraient un mot féminin cette fois].

Kergoat, Labour ar foenn e Plogonnec ["le travail du foin à Plogonnec", légèrement au nord de l'axe Quimper - Douarnenez], Hor Yezh 106-107, 1976:
p. 114, kanastell, … gg, -où, a vez graet eus ar c'harr e diavaez ar pezh a lakaer warnañ (bardoù hag all) hag e diavaez ar rodoù hag an ahel [on appelle "kanastell", nom fém., pl. -où, la charrette, moins tout ce qu'on ajoute par-dessus ("bardes" [bords, côtés] et autres) et moins les roues et l'essieu.

Ces formes "karastell, kanastell, kanast", ajoutées à celles déjà citées, toutes de la moitié sud de la Bretagne bretonnante, pourraient remonter à un même étymon.

Jéjé

[Jacques]

Favereau cite aussi Kanistell, panier tressé et cage (les cages anciennes étaient en osier), kanustell = volière. Ce qu'il faut expliquer, c'est l'éventuel passage de kanastell à karastell.

[gérard]

Pour kanastell > karastell, comparer à:

1) (vieux et moyen breton) tnou > (breton) traoñ (= bas, val)
2) juxtaposition de zones en vannetais à formes hiniw & hiriw (= aujourd'hui)
3) la forme relevé à Pouldreuzic point 119 (commune limitrophe de Plozévet et où est né Pierre-Jakez Hélias), carte 031, quelque chose / un dra bennak: n a bërä:k
4) la forme en r pour "cousines" (et "cousine") typique du pays bigouden (points 119, 120, 121 du NALBB): à Pouldreuzic, cousines: kerentrezët (au lieu de la forme "standard-léonarde" kenitervezed, en vannetais on trouve entre autres kaniterved)

Rien de surprenant donc à un éventuel passage de n à r.

Par ailleurs, Gargadennec note p. 10/82, in Hor Yezh 169, 1986 (mots et expressions recueillis dans la région de Pont-Croix et du Cap):

Kastellad, … , ur gastellad : mesure (manne ou corbeille d'écorce de ronces tressées, de contenance réglementée; "ur gastellad ed" : mesure de grain, etc.

On a là peut-être aussi le mot "kanastellad", l'accent sur l'avant dernière syllabe ayant (peut-être) fait tomber la deuxième.

Jéjé

[Jacques]

la forme en r pour "cousines" (et "cousine") typique du pays bigouden (points 119, 120, 121 du NALBB): à Pouldreuzic, cousines: kerentrezët (au lieu de la forme "standard-léonarde" kenitervezed, en vannetais on trouve entre autres kaniterved)
Rien de surprenant donc à un éventuel passage de n à r.

En regardant de près la page « cousine » de l'ALBB, on peut d'ailleurs relever les trois types suivants :

1/ kiniter- /keniter- /kaniter-
2/ kininter-
3/ kirinter- (dont fait partie la forme kerentrezed de Pouldreuzic).

On peut noter l'absence de la forme kiriter, le rhotacisme n'apparaissant que dans la forme kininter- , là où il y a redoublement du n. (Cette ajout d'un n après le i me fait penser au doublet itron-intron).

[gérard]

Bonjour,

Il y a Canastel, village au Juch, près de Douarnenez et à une dizaine de km de Plogonnec. Etymologie inexpliquée. « Buffet, vaisselier » en breton. Il y aurait d’autres Canastel en Bretagne bretonnante, mais je ne sais où.
Il y a Canast et Canastelle dans l’Aude (domaine sud occitan, languedocien).
Doit-on en rapprocher les toponymes Chanat, Chenas et Chenat ?

Gérard