dictionnaire étymologique du Breton

[Marc'heg an Avel]

S'il veut pas aller à Landeleau, en Cornouaille, il peut aussi aller à Plouguerneau, en Léon, dans l'autre sens.

C'est bon aussi pour les pieds !

Mais à Plouguerneau, il n'y a pas de canal !

il y a un petit port.

Où on peut vite perdre le pied, à marée montante.

Il faudrait donc adapter le texte :

" Et il tombe dans l'port à Plouguerneau,

Tralalalanèno ... etc ".

JCE

[gérard]

Bonjour,

Plutôt de d'ouvrir un nouveau fil, j'ajoute ce message à celui intitulé "dictionnaire étymologique du Breton", car il illustre le fait que la recherche n'en est qu'à ses débuts en ce domaine bien spécialisé et combien délicat.


Breton KROP, KROPET:


Maunoir, 1659: crochu, croguec. cropet.

Troude, 1869, FB: crochu, adj. Kroget, kamm, kropet.
Troude, 1876, BF: krop, s. m. Engourdissement par le froid.

Gros, DFBEF, 1993: recroqueviller. En e gropou, recroquevillé (par suite du froid).
Gros, DFBEF, 1993: engourdi. (…) Me a zo kropet ma daouarn, j'ai les mains engourdies (par le froid).

Deshayes, DEB, 2003: Krop (krop, 1876), s. m., position engourdie, recroquevillée, est un emprunt à l'ancien français crope, croupe (1080), issu du francique *kruppa, croupe.
Cette proposition étymologique me semble contestable à cause des rapprochements que l'on peut faire avec les mots romans de la région au sémantisme presque identique.


Roman GRAP(P)E, CRAMPE:


Mourain (1847), édité par Rézeau (2003), Premier dictionnaire du Patois de la Vendée: grappe adj. "saisi de froid, engourdi: mains grappes, engourdies". En Langued. grep "engourdi", grépi "l'onglée".
Rézeau renvoie à FEW 16, 361a, *KRAPPA.
Mourain est natif du Marais breton (Saint-Gervais).

Bizeul (vers 1850), Dictionnaire patois du canton de Blain (édité par Brasseur, 1988): grape adj. 1. engourdi. "Avoir les mains grapes". 2. Goutte grape (Crampe).

Picoche (1987) apparente crampe à un adjectif francique *kramp "courbé".
Cf. le "crochu, cropet" de Maunoir.


Jéjé