Ossianiques

[Fergus]

Scél lem dúib :
dordaib dam ;
snigid gaim ;
re fáith sam ;

Gáeth ard úar ;
ísel grian ;
gair a rrith ;
ruirthech rían ;

Rorúad rath ;
ro cleth cruth ;
ro gab gnáth
giugrann guth.

Ro gab úacht
etti én ;
aigre ré ;
é mo scél.

J'ai une nouvelle pour vous :
le cerf brame,
l'hiver tombe en neige,
l'été est parti.

Le vent est haut et froid,
le soleil est bas,
sa course est courte,
la mer est violente.

La fougère est très rouge,
sa forme est cachée ;
elle devient habituelle
la voix de l'oie sauvage.

Le froid a saisi
les ailes des oiseaux ;
saison de glace :
voici ma nouvelle.

extrait du poème "Finn", dans "Ossianiques", éd. Orphée-La Découverte.