http://forum.arbre-celtique.com

de **Pierre** » Jeu 03 Mai, 2007 22:22

Salut à tous,

Année Epigraphique 2002, 1002
CARA VIMPI
TO CARANTO

Quelqu'un aurait-il des informations au sujet de cette inscription découverte à Amiens ?

@+Pierre

de **Matrix** » Jeu 03 Mai, 2007 23:25

Bj c'est marrant je la connaissais pas celle là
je la trouve bizarre, c'est de l'intox :?:

c'est étrange que Lambert n'en parle pas dans sa "langue Gauloise" éditions 2003 = doute sur l'inscription ?
ça veut dire quoi ?
Cara Uimpi = chère jolie (femme)
To caranto = verbe aimer à l'indicatif ?

de **Pierre** » Ven 04 Mai, 2007 0:35

Salut Matrix,

L'Année Epigraphique, fait rarement dans l'intox. "La langue gauloise" de P.-Y. Lambert est très loin d'être un inventaire complet des inscriptions gauloises. De plus l'édition 2002 de l'AE, laisse suggérer que la découverte est probablement récente.

@+Pierre

de **Matrix** » Ven 04 Mai, 2007 8:05

Tu as raison Pierre
Trop de méfiance tue
je trouvais étrange la combinaison To-caranto, comment la traduirais-tu ?
To- étant un préfixe de verbe d'action (cf to-beret = il porte) et Caranto- l'adjectif de Cara- = aimer

Cara Uimpi To Caranto = Chère jolie (femme)... à désirer/désirable ?

de **Pierre** » Ven 04 Mai, 2007 8:26

Salut,

Le problème avec la façon dont on allait à la ligne chez les gallo-romains.
On peut ausi bien lire CARA VIMPITO CARANTO, ce qui n'arrange pas les choses.

Mais avant d'esssayer de traduire, j'aimerais connaître les circonstances, le support, la date de la découverte...

@+Pierre

de **Patrice** » Ven 04 Mai, 2007 9:40

Salut,

Je vais aller voir dès que possible. Mais ça serait bien un de ces pesons d'Autun, comme tous ceux déjà recensés dans le RIG II 2.

A+

Patrice

de **Pierre** » Ven 04 Mai, 2007 10:11

Salut Patrice, et merci :wink:

Mais, des pesons d'Autun à Amiens, j'ai un gros doute :shock:

@+Pierre

de **Patrice** » Ven 04 Mai, 2007 11:08

Salut,

Ils ont beaucoup voyagé, tu sais. Les objets en schiste bitumineux d'Autun avaient un certain prestige.
Par exemple une mosaïque avec des éléments dans cette matière a été retrouvée à Vieux (14). C'est tout aussi loin.

A+

Patrice

de **Alexandre** » Ven 04 Mai, 2007 11:22

caranto a une morphologie de participe.

de **Patrice** » Ven 04 Mai, 2007 11:38

Salut,

J'ai vérifié directement dans l'AE: c'est bien du schiste bitumineux d'Autun. L'objet serait du IIe siècle.

A+

Patrice

de **Alexandre** » Ven 04 Mai, 2007 11:42

Donnez-moi votre avis : je verrai bien une tournure de type génitivo-ablatif absolu, avec pour sens "par amour pour d'une femme désirable".

de **Patrice** » Ven 04 Mai, 2007 11:52

Salut,

C'est toujours mieux que ce que disent les auteurs de la publication (dans la Revue du Nord): "Ton Caranto".
Grammaticalement, c'est n'importe quoi.

A+

Patrice

de **Alexandre** » Ven 04 Mai, 2007 12:10

D'autant que ces objets étaient produits en grande série, avec des phrases souvent stéréotypées.

de **Pierre** » Ven 04 Mai, 2007 14:48

Patrice a écrit:Salut,

J'ai vérifié directement dans l'AE: c'est bien du schiste bitumineux d'Autun. L'objet serait du IIe siècle.

A+

Patrice

Merci chef :wink:

Nature de l'objet ? Peson ?

Découvert ?

@+Pierre

de **Patrice** » Ven 04 Mai, 2007 15:37

Salut,

Peson ou fusaïole (je n'y connais rien aux termes de tissage). Les détails de la découverte ne sont pas très clairs: il faut voir l'article initial dans la Revue du Nord, que je n'ai pas.

A+

Patrice

http://forum.arbre-celtique.com

Une si "jolie" inscription

Une si "jolie" inscription

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ La civilisation celtique antique ‹ Linguistique Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Une si "jolie" inscription Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 21 messages • Page 1 sur 2 • 1, 2 Une si "jolie" inscription de Pierre » Jeu 03 Mai, 2007 22:22 Salut à tous, Année Epigraphique 2002, 1002 CARA VIMPI TO CARANTO Quelqu'un aurait-il des informations au sujet de cette inscription découverte à Amiens ? @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Matrix » Jeu 03 Mai, 2007 23:25 Bj c'est marrant je la connaissais pas celle là je la trouve bizarre, c'est de l'intox c'est étrange que Lambert n'en parle pas dans sa "langue Gauloise" éditions 2003 = doute sur l'inscription ? ça veut dire quoi ? Cara Uimpi = chère jolie (femme) To caranto = verbe aimer à l'indicatif ? Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de Pierre » Ven 04 Mai, 2007 0:35 Salut Matrix, L'Année Epigraphique, fait rarement dans l'intox. "La langue gauloise" de P.-Y. Lambert est très loin d'être un inventaire complet des inscriptions gauloises. De plus l'édition 2002 de l'AE, laisse suggérer que la découverte est probablement récente. @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Matrix » Ven 04 Mai, 2007 8:05 Tu as raison Pierre Trop de méfiance tue je trouvais étrange la combinaison To-caranto, comment la traduirais-tu ? To- étant un préfixe de verbe d'action (cf to-beret = il porte) et Caranto- l'adjectif de Cara- = aimer Cara Uimpi To Caranto = Chère jolie (femme)... à désirer/désirable ? Allez, va... Jacte à l'Est Localisation Tutti-Frutti (Little Richard) à St Etienne Matrix Membre actif Messages: 1370 Inscription: Dim 31 Oct, 2004 18:43 Haut de Pierre » Ven 04 Mai, 2007 8:26 Salut, Le problème avec la façon dont on allait à la ligne chez les gallo-romains. On peut ausi bien lire CARA VIMPITO CARANTO, ce qui n'arrange pas les choses. Mais avant d'esssayer de traduire, j'aimerais connaître les circonstances, le support, la date de la découverte... @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Patrice » Ven 04 Mai, 2007 9:40 Salut, Je vais aller voir dès que possible. Mais ça serait bien un de ces pesons d'Autun, comme tous ceux déjà recensés dans le RIG II 2. A+ Patrice Pi d'avri vaut fout' d'berbis Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Pierre » Ven 04 Mai, 2007 10:11 Salut Patrice, et merci Mais, des pesons d'Autun à Amiens, j'ai un gros doute @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Patrice » Ven 04 Mai, 2007 11:08 Salut, Ils ont beaucoup voyagé, tu sais. Les objets en schiste bitumineux d'Autun avaient un certain prestige. Par exemple une mosaïque avec des éléments dans cette matière a été retrouvée à Vieux (14). C'est tout aussi loin. A+ Patrice Pi d'avri vaut fout' d'berbis Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Alexandre » Ven 04 Mai, 2007 11:22 caranto a une morphologie de participe. Alexandre Membre actif Messages: 2023 Inscription: Ven 28 Oct, 2005 0:14 Haut de Patrice » Ven 04 Mai, 2007 11:38 Salut, J'ai vérifié directement dans l'AE: c'est bien du schiste bitumineux d'Autun. L'objet serait du IIe siècle. A+ Patrice Pi d'avri vaut fout' d'berbis Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Alexandre » Ven 04 Mai, 2007 11:42 Donnez-moi votre avis : je verrai bien une tournure de type génitivo-ablatif absolu, avec pour sens "par amour pour d'une femme désirable". Alexandre Membre actif Messages: 2023 Inscription: Ven 28 Oct, 2005 0:14 Haut de Patrice » Ven 04 Mai, 2007 11:52 Salut, C'est toujours mieux que ce que disent les auteurs de la publication (dans la Revue du Nord): "Ton Caranto". Grammaticalement, c'est n'importe quoi. A+ Patrice Pi d'avri vaut fout' d'berbis Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut de Alexandre » Ven 04 Mai, 2007 12:10 D'autant que ces objets étaient produits en grande série, avec des phrases souvent stéréotypées. Alexandre Membre actif Messages: 2023 Inscription: Ven 28 Oct, 2005 0:14 Haut de Pierre » Ven 04 Mai, 2007 14:48 Patrice a écrit:Salut, J'ai vérifié directement dans l'AE: c'est bien du schiste bitumineux d'Autun. L'objet serait du IIe siècle. A+ Patrice Merci chef Nature de l'objet ? Peson ? Découvert ? @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Patrice » Ven 04 Mai, 2007 15:37 Salut, Peson ou fusaïole (je n'y connais rien aux termes de tissage). Les détails de la découverte ne sont pas très clairs: il faut voir l'article initial dans la Revue du Nord, que je n'ai pas. A+ Patrice Pi d'avri vaut fout' d'berbis Patrice Administrateur Messages: 3911 Inscription: Dim 01 Déc, 2002 14:40 Localisation: Noviomagus/Lisieux Site Internet Haut Suivante Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 21 messages • Page 1 sur 2 • 1, 2 Retourner vers Linguistique Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 15 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)