le Casanova gaulois

[Orgenomeskos]

Salut,

En lisant l'Institution Oratoire de Quintilien je suis tombé sur un terme gaulois casamo que l'auteur a pioché dans un discours de Caius Cornelius Gallus contre Caius Asinius Pollion (texte que je ne trouve pas). Quintilien donne pour traduction à casamo "séducteur amoureux".

Quintilien, L'Institution Oratoire, I, 5, 8 : "Ainsi, dans Catulle, on trouve le mot ploxenum, qui n'est usité que dans les environs du Pô ; et dans le discours de Labiénus, ou, si l'on veut, de Cornelius Gallus, contre Pollion, un séducteur amoureux est appelé casamo, terme emprunté aux Gaulois."

Quelqu'un aurait-il sous la mains ce discours de Cornélius Gallus ? et des explications sur l'origine de ce terme ?

J'ai trouvé un anthroponyme pouvant dériver de ce terme sur une inscription découverte à Vereb (Hongrie) :

Inscription de Vereb ( CIL 03, 03364 = CIL 03, 10348 = RIU-06, 01378 = AE 2004, +01133)

MEITIMA.CASA
MONIS.F.AN.XV.
T.P.PATER.F.P.

"Meitima Casa/monis f(ilia) an(norum) XV / t(itulum) p(osuit) pater f(iliae) p(ientissimae)"

[Jacques]

Salut, Orgeno

J'avais déjà relevé le mot ici

Pour consulter le Dottin, mieux vaut l'original, que tu trouveras là. On peut y lire : « casamo, « affectator » ou « assectator » (Quintilien, I, 5, 8 ), var. casnar, mot osque qui désigne le vieillard des Atellanes. »
Les Atellanes étaient un genre de comédies qui étaient jouées chez les Latins. Je n'avais pas vu Dottin avant de poster mon message, j'avais trouvé le mot dans Quintilien. On peut se demander pourquoi Dottin a mis un mot osque dans son glossaire de la langue gauloise.

[Orgenomeskos]

Salut Jacques !

Je n'avais pas vu que ce terme avait déjà fait l'objet d'une conversation il y a moins d'un an (si Pierre veut rassembler les deux conversations...). En ce qui concerne Dottin, il semble qu'il se base sur Varron (De la Langue Latine, VII, 29).

Varron, De la Langue Latine, VII, 29 : "Je citerai en outre, à l’appui de cette étymologie, le mot Casinum, nom d’une ancienne ville habitée par les Samnites, peuple issu des Sabins, et par lequel on désigne encore aujourd’hui l’ancien forum. Dans plusieurs atellanes un vieillard est appelé casnar, nom osque."

Entre le vieillard des atellanes et la définition donnée d'adsectator il y a un fossé non ?

Ce mot assectator, forme altérée de adsectator, est traduit dans le Gaffiot par : 1- celui qui accompagne, le partisan ; 2- le poursuivant, le prétendant ; 3- le sectateur, le disciple.

N'y a t'il pas une confusion entre le mot donné par Quintilien et le mot donné par Varron ? Précisons aussi que Cornélius Gallus, l'auteur du discours où Quintilien trouve ce fameux terme était ... gaulois.

[Jacques]

Entre le vieillard des atellanes et la définition donnée d'adsectator il y a un fossé non ?

C'est vrai, c'est pourtant ce que suppose Jean Cousin, en 1935, dans ses Études sur Quintilien (note en bas de page).
Pierre-Henri Billy, dans son Thesaurus linguae Gallicae, opte pour la traduction « partisan ».