Esox = Saumon

[Matrix]

Bj
je voudrai revenir sur le thème Esox- = Saumon avec les proposition suivantes

1
Brittonique : Vieux Breton Ehg > Moyen Breton Eheuc/Ehoc > Breton Eog. Cornish Ehoc/Éok. Gallois Ehawc/Eog.
Gaélique : Vieil Irlandais Eò > Irlandais Eo
Latin : Esocīna (du Gaulois) qui a donné l' Asturien Esguín (Petit saumon), l’Asturien Esguirriu (Petit truite) et le Basque Izokin

2
Si [Es] = (P)es- = Poisson

(P)es-ak(s)> Esaks > Esax > Esox = poisson rapide (cf Akus- rapide < > Di-aku = paresseux = non rapide : Vieux Gallois Diauc et Vieux Breton Dioc.
(P)es-ok(s)> Esoks > Esox = poisson pointu (effilé ?) (cf Ok- = pointu Vieux Gallois Ocoluin > Gallois Hogin, moyen Breton Hygo(u)len (Pierre à aiguiser) cf * Kom-okiio > Vieux Gallois > Cemecid > Gallois Cyfegydd (Pic/Pioche) et comparaison avec Cam[b]-ox = Chamois = aux [cornes] pointues-recourbées ( ?)


3
Si Es = Eks > Ex > Es = Ex/En dehors/Hors de/Sans
Saumon = Poisson sauteur > qui sort de l’eau
Il a été déjà proposé par Marcheg’ la comparaison avec un autre poisson sauteur « Exocet = poisson volant » du Latin Exo-coetus = littéralement « qui sort de son élément »
Il y aurait alors une relation également avec le la plante purgative « Centaurée » = * Ex-agon/Ex-akon, littéralement « qui fait sortir > vomir »
Citée par Pline (Nat. 25.68) : « Hoc centaurium nostri…uocant Galli exacum, quoniam omnia mala medicamenta potum e corpore exigat… »
On aurait alors Eks-ag-s > Exaks > Esaks > Esax > Esox

4
Esu- = bon (pour sa chaire ?)
Esu-Ako > Esakus > Esaks > Esax > Esox

5
Comparaison avec l’autre nom du saumon du Rhin « Anko-ragos » littéralement « [poisson] qui a les crocs devant » cf Ancien Picard Ancreu. Wallon Akraw.
En regardant les photos ci-après des saumons de l’Atlantique, on remarque que le saumon a une sorte de bec saillant
Eks-Ok-s > Esox (poisson dont la pointe sort ?)

6
Autres
Ronan avait proposé Ex-op(s) = aux yeux exorbités
Sinon rapprochement avec Moyen Breton Eaug > Breton Eok = Moelleux/Mûr (poisson à la chaire tendre ?)

[gérard]

Bonjour Matrix,
Voici ce qu'écrit Deshayes sur le breton eog "mûr", qu'il faut chercher avec l'orthographe aog dans son dictionnaire étymologique:

Aog, (eog, 1716), ... roui; faisandé, mûr; ... rouissage, faisandage, a été rapproché du gaulois exacon, petite centaurée, plante que l'on faisait macérer dans l'eau. Ce mot remonte à un celtique *eks-ak-o- , 'qui a perdu son âcreté'.

gégé

[Jacques]

Bonjour,

Aog sous-entend une altération, pas un état optimal ; le vrai mot pour « mûr » est azv, souvent prononcé ['aw].

[Matrix]

Gérard tu as raison
pour exsakon