Christian-Joseph Guyonvarc'h est décédé

[Sedullos]

Salut,

Christian-Joseph Guyonvarc'h est décédé le 9 janvier.

http://tinyurl.com/7rbjsdb

Doué da bardono an anaoñ ! A galon !

[Muskull]

Un jour il faut bien quitter le port, ses amarres et voguer vers l’île de tous les chants.
Nulle tristesse en cela sur la barque de cristal...

[Sedullos]

« Il est une île lointaine
tout autour resplendissent les chevaux de la mer,
course blanche le long de la vague écumante
que soutiennent quatre pieds.

Il y a l’arbre avec des fleurs
sur lequel les oiseaux appellent aux heures,
et c’est dans une harmonie coutumière
qu’ils appellent tous ensemble à chaque heure.

Sans chagrin, sans deuil, sans mort,
sans maladie, sans faiblesse,
c’est ce à quoi on reconnaît Emain.
On ne cherche pas une merveille égale.

C’est un jour de beau temps éternel
qui répand l’argent sur les terres,
rocher très blanc sur le brillant de la mer
sur lequel vient la chaleur du soleil.

On écoute la musique dans la nuit
et l’on arrive dans l’île aux multiples couleurs,
pays magique, splendeur sur un beau diadème
d’où brille la nuée blanche.

C’est une branche du pommier d’Emain
que j’apporte, semblable à celle que l’on connaît,
avec des rameaux de bel argent,
des sourcils de verre avec des fleurs. »

Immram Brain = La Navigation de Bran
traduction de Christian-J. Guyonvarc’h

[ejds]

Memento mori…

Darn a ouel, darn a gan,
Ar béd a zo dudi ha poan.

Certains pleurent, d’autres chantent,
Le monde est joie et peine.

Hirio dime,
Varhoas dide.

Aujourd’hui à moi,
Demain à toi.

La vie, la mort nous rappellent que nous sommes bien peu de chose…

[Fergus]

Il aura été un des principaux jalons de mon parcours personnel.

Il aura surtout été l'un des derniers dinosaures à étudier la civilisation celtique dans son ensemble, avec la vision éclectique de ceux pour qui les formes voilent et dévoilent à la fois un fond culturel et, au-delà, spirituel, qui touche parfois à l'universel. Sa vision du monde celtique n'est plus en odeur de sainteté ici, où règnent aujourd'hui le matérialisme et l'obsession archéo-historique, c'est-à-dire la fascination des formes. Il faut pourtant lui rendre l'hommage qu'il mérite.

[Muskull]

"ici" ?
L'archéo-historique n'est pas une obsession, seulement une façon de rechercher les concordances possibles entre ce que l'on imagine et la réalité des vécus de ces populations antiques.
L'intuition ne suffit pas, c'est le rêve à l'épreuve des faits...

[Sedullos]

Salut,
Fergus, je partage les réserves de Muskull. Pour l'anecdote, c'est une jeune dame, membre de ce forum, une archéologue, travaillant par ailleurs sur les divinités lémovices, qui m'a informé de la triste nouvelle. Les formes archétypales ou pas, ne sont-elles que de la matière ? Et la matière est-elle aussi vile ? Je sais bien que tu parles du matérialisme mais certains raccourcis ne sont pas toujours très heureux.

[Patrice]

Salut,

J'arrive tard, mais il est vrai hélas que je ne passe plus très souvent. Bref, sans Christian Guyonvarc'h et sa femme Françoise Le Roux, il n'est pas certain du tout que j'en saurais autant sur le domaine celtique à l'heure actuelle. Certes leurs livres ne sont pas parfaits, ils contiennent des erreurs, des charges parfois assez brutes sur les travaux des autres mais ces livres ont eu le bonheur d'exister alors qu'en France il n'y avait rien d'autres (à l'exception heureuse d'Etudes Celtiques, plus confidentielle). Les ouvrages de De Vries ou de Duval sont certes sortis dans les mêmes eaux mais s'intéressaient surtout à la matière antique.
En attendant un renouveau a minima avec Pierre-Yves Lambert (pour la partie linguistique) et Claude Sterckx (pour la partie mythologique), rejoints ensuite par Bernard Sergent, ils ont été réellement les seuls à continuer sur la lancée d'Henri d'Arbois de Jubainville, de Georges Dottin. Mieux, ils ont introduit dans cela les idées de Georges Dumézil, et ont donc sans conteste contribué au renouvellement de nos connaissances sur la mythologie celtique.
Et tout cela en un temps où le grand public devait globalement se contenter de Markale et de Brékilien.
Bref, finalement, tout en étant des continuateurs, ils furent aussi des précurseurs.

A+

Patrice

[Commios]

Triste nouvelle... Je ne le savais pas si âgé...

85 ans, c'est un bel âge pour passer l'arme à gauche..... surtout quand on a laissé derrière soit un héritage aussi riche.

[nonoramix]

encore une personne géniale qui disparait dans une indifférence sans que sa contribution n'est été médiatiquement félicitée, un grand monsieur s'en est allé.