Montmartre

[Curmisagios]

Bonjour,

Quelqu'un connait-il l'origine du nom Montmartre ?
Un ami qui fait des recherches sur ce sujet a lu qu'une des origines supposées de ce mot viendrait du celtique martyr signifant "martre" (l'autre explication étant Mons Martis, "la montagne de Mars"). J'ai plus que des doutes concernant cette interprétation.

D'autre part, il semble qu'on ait trouvé une tête du dieu Mercure à Montmartre.
Pouvez-vous m'en dire plus ?

[Rónán]

Je crois que ca vient de "mont des martyrs".
En tout cas pour le celtique ca m'étonnerait beaucoup... "martyr", un mot celtique... on croit rever... tout ce qui a pas l'air latin ou germanique à vue de nez, on le catalogue celtique, c'est pratique car en général personne n'y connait rien donc personne va dire le contraire....... GRRRRRRRRR

Vérif dans le dico:

Martyr, nm: Petit robert: martir, XIe; latin eccles. martyr, du grec martur, "Témoin (de Dieu)".> cf ancien francais martre (dans Montmartre).

C'était la réponse.



Pour le petit animal (mustélidé sylvestre ), - lequel a pas de rapport avec Montmartre:

Martre, nf : 1080, francique martar, cf allemand Marder.


Le francique est pas une langue celtique, c'est une langue germanique.

En breton, martre se dit martr ou mart (mot issu du francais evidemment).


Voila.


A plusse


Rónán

[Pierre]

Bonjour,

http://www.histoire-en-ligne.com/article.php3?id_article=452

Apparement, ce n'est pas évident de déterminer l'origine.

@+Pierre

[Sedullos]

Salut à tous,
Petite digression :
Dans l'Indre, les fées, en l'occurence des mauvaises fées, nous sommes ici dans un contexte chrétien, se nomment "martres" ; quelques kilomètres au sud, en limite du Limousin occitan, ce sont les fada, du latin "fatum".

Certains ont pensé que ces martres pourraient avoir un rapport avec les "Mères" gauloises : Matronae, Matera,..., par l'introduction d'une métathèse.
N'étant pas linguiste, je laisse Rónán donner son avis sur la question.

[Delamarre traite du mot "matir", mère, à la page 220 du DLG, 2003, avec différentes formes, matron, matera, plus celles citées plus haut.]

sed...

[Patrice]

Salut,

Si l'on suit ce que dit la légende de saint Denis (racontée entre autres par Jacques de Voragine), le Montmartre était un sanctuaire consacré à Mercure. J'ai du mettre se texte dans l'inventaire, je crois.
En fait, on a ici un parfait exemple de l'ambiguité qui existe en Gaule entre Mars et Mercure: le Montmartre est un sanctuaire de Mercure, alors que son nom vient de Mars: Martis Mons.
Il existe aussi un Montmartre dans l'Yonne, à Avallon, qui lui est bien un sanctuaire de Mars.

Mons Martis (ou Martis Mons) est devenu par dérivation Mont des Martyres, mais c'est une étymologie fantasque, comme on en faisait beaucoup au Moyen Age. Voragine cite d'ailleurs cette étymologie.

A+

Patrice

[Curmisagios]

Merci pour ces renseignements.
J'ai recherché aussi de mon côté, et les infos sont contradictoires :

Denis ou Denys (saint). Evangélisateur de la Gaule, premier evêque de Paris (IIIe s.). Martyr, il fut décapité avec ses compagnons Éleuthère et Rustique, peut-être sur le mont des Martyrs (Mons Martyrum : Montmartre). Fête le 9 octobre. (1)

Montmartre (lat. Mons Mercurii « montagne de Mercure »). (1)

martyr (XIe s.). emprunt au lat. martyr, du grec martur « témoin », au sens de « témoin de Dieu, martyr de la foi », est employé au sens figuré dès le XIIe s. ; la forme martre, aussi attestée en ancien français, subsiste dans Montmartre « Mont des Martyrs ».( 2)

(1) coll., Dictionnaire encyclopédique Alpha, ed. Grammont S.A, 1982
(2) Baumgartner (E.), Ménard (P.), Dictionnaire étymologique de la langue française, Le livre de Poche, 1996

A noter que la même encyclopédie donne deux interprétations diférentes