Le double ossuaire de Carros (initiales à résoudre)

[sousou]

Camarades, en avant marche !

heu... ahem, reprenons.

Je vais appel à la science de certains à propos des initiales à résoudre.

Il s'agit d'un double ossuaire (ou urne cinéraire double) de Carros, particulièrement bien représenté dans l'ouest des Alpes-Maritimes.

CIL XII, 27

http://img78.imageshack.us/my.php?image ... re19ho.jpg

[D(is)] M(anibus)
M ENNIO MARC[IA]N
O ET MANILIAE MA
RCIAE VIVENTI M
ENNIVS QVADRA
TVS ET ENNIA MARCI
ANA PARENTIBVS CARISSIMIS
POSVERVNT P O B

"Aux Dieux Mânes, à Marcus Ennius Marcianus et Manilia Marcia encore vivants, Marcus Ennius Quadratus et Ennia Marciana à leurs parents très respectueux, ont élevé (le monument) ..."

Le problème est ces initiales à la fin de l'inscription : P O B

Que désignent ces initiales selon vous ?

soit :

P(atri) O(ptimo) B(ene merenti)

soit :

P(ost) O(bitum) <B>P(arentorum)

Cette dernière solution remplace B par P pour cause de métathèse.

Il est difficile de trancher. Personnellement, je verrai bien pour la 2e option. On peut imaginer que des enfants élèvent le double ossuaire pour leurs parents encore vivants ("VIVENTI"). Ces parents seraient vivants mais malades au moment où leurs enfants font élever le monument. Entre-temps et le temps que le lapicide fasse son travail, leurs parents seraient morts ce qui expliquerait l'expression "POSVERVNT POST OBITVM PARENTORVM".

Quels sont vos solutions ?

Merci d'avance.

[Muskull]

Sousou et ses questions compliquées...
Je passe mon tour.

[Patrice]

Salut,


Moi aussi j'aime bien ta deuxième solution, mais elle exige une correction énorme du texte sur une inscription qui est tout de même soignée.
Il faut peut-être chercher autre chose pour le dernier mot, mais quoi?
Je n'ai encore rien trouvé.

A+

Patrice

[Professeur Cornelius]

P.O.B. = Palais Omnisport de Bercy, non ?