Les Romains en Amérique

[Marc'heg an Avel]

Incroyable mais vrai.

Etant à la recherche de renseignements sur Stanwix, forteresse romaine du Mur d'Hadrien, identifiée par certains à Petriana et par d'autres à Uxelodunum, j'ai fait une recherche à partir de ce nom sur Internet.

Et je tombe sur la page suivante :

http://www.infoplease.com/ce6/history/A0819287.html

dont la première ligne de présentation donne ceci :

"... colonial outpost on the site of Rome, N.Y., controlling a principal route from the Hudson River to Lake Ontario".

que je traduis : " ... avant poste colonial de Rome, N.Y, contrôlant la route principale allant de la rivière Hudson au lac Ontario"

On y apprend qu'il y a même eu un traité avec les Iroquois.

On en apprend tous les jours !

JCE

[Pierre]

Qu'est ce qui te surprends, Jean-Claude,


Rome est une ville de l'état de New-York.

Y'a bien un Paris chez les perfides

Tu aurais traduit le "on the site", ça aurait été plus clair



@+Pierre

[Marc'heg an Avel]

Salut Pierre,

Il y a 40 ans, un architecte se félicitait d'avoir eu le Grand prix de Rome.

Ce que ses collègues, et des mauvaises langues, le connaissant, complétaient en : " ... des Antilles".

Il faut avouer que le sujet porte à confusion.

Qu'il y ait une ville Rome aux States. Pourquoi pas ! Il y a bien Saint-Brieuc City au Canada.

Mais alors, que vient faire l'indication : colonial outpost ? , sauf à préciser qu'il s'agit d'une colonisation britannique d'une partie de l'Amérique du Nord.

l'Anglais demande à l'Espagnol : Can you ?

l'Espagnol répond à l'Anglais : Nada !

C'est devenu le Canada, c'est à dire rien du tout, si ce ne sont que quelques arpents de neige !



JCE

[Pierre]

Re,


Simplement que les amériques ont été colonisées, par des colons qui se sont aux débuts installés dans des avant-postes coloniaux...

Ces colons n'étaient pas forcément brittaniques, le toponyme Saint-Brieuc est suffisamment éloquent pour démontrer qu'il y a eu pire

Les avant-postes coloniaux ne sont pas une spécificité romaine

Sur Gogole, rechercher: "les cowboys et les indiens", et suivre le parcours fléché



@+Pierre