Salutations

[Rydderch]

Bonjour.
Je commence par me présenter : je suis Rydderch (Benoît de mon vrai nom).
Je suis actuellement en formation en alternance pour devenir Technicien Qualité Sécurité Environnement.
Je suis passionné par le moyen âge. J'occupe une grande partie de mon temps libre en faisant de l'escrime médiévale dans une association.
C'est d'ailleurs ce qui m'amène ici. En effet, nous organisons tout les ans un week end médiéval dans le village médiéval de Ternand (qui se trouve à côté de lyon et si ça en interresse certains d'entre vous demandez moi un peu plus de précisions).
Cette année je joue un mercenaire irlandais et j'aurais besoin de votre aide. Pourriez vous me donner des insultes et des cris de guerre en gaélique d'Irlande ou me donner despistes pour en trouver.
Oui je sais, c'est pas forcemment le sujet premier du forum, mais là je commence à être désespéré.
Merci pour vos réponses et à bientôt.
(pour ceux qui veulent me contacter à propos de la fête médiévale de Ternand voici mon Email : ben.debes@hotmail.fr )

[Marc'heg an Avel]

Message obsolète. Supprimé pour faire de la place. JCE

[Agraes]

Salut Rydderch, et bienvenue. J'ai des contacts irlandais qui sont historiens et linguistes, malheureusement aucun d'eux ne semble être dans le coin (je veux dire sur internet !) ces temps ci.

En attendant j'ai 2-3 trucs. Je donne les traductions anglaises, demande si tu veux les françaises.


Fósce sna caearróg ach marbhfo tillpeagen!
Whiskey in a jar and dead men about!
- Irish islander victory cry

Dithomaoinn!
God deliver you!
- Warcry of a Gaelic islander family

Amudha moc Dal Cais! Arsle!
Rise, sons of the Dal Cais! Slaughter!
- Battlecry of the Dal Cais tribe of Ireland

Riadarudda ar sibhae!
The warriors of the Riadans are upon you!
- Dal Riadan battle cry

Coiallbas matrha Mumainha!
Die suffering before the men of Munster!
- Supposed collective warcry of the Mumainha.

Coibhéad feargh fhear ni foigde.
Beware the anger of the patient men.
- Irish Proverb, earliest found in a book margin

Par contre aucune idée pour la prononciation. Au fait, ton mercenaire, il sera de quel période ? Quoi comme armatura ?

[Rydderch]

Pour répondre à la question d'Agraes, notre période c'est le XIIe siècle, en plein règne de louis VI le gros. Par contre Agraes, par armatura, tu entend quoi ?? Si c'est comme je pense l'armement, c'est épée à une main et hache, si j'ai le temps, je vais aussi me faire une armure en écailles de cuir.
En tout cas, merci pour ces premières réponses.

Aller tant que j'y suis, voici le site interent de notre association:
http://www.ternandvillagedantan.com/index_bis.htm
Et puis tient 3 photos de moi pendant la fête de l'année dernière pour vous donner une idée:







(si certains d'entre vous veulent d'autres photos de la fête, il y en a quelques unes sur le site ou sinon demandez moi et je peux vous en envoyer d'autres si vous me donnez vos adresses Email)

[Fergus]

Salut Rydderch-Benoît, à la bonne tête de Celte !

Si tu veux t'inspirer du XII° siècle irlandais, tu peux utilement consulter les Annales des Quatre Maîtres, qu'on trouve en anglais aux adresses suivantes : http://www.ucc.ie/celt/published/T100005B/index.html (de l'an 906 à 1163) et http://www.ucc.ie/celt/published/T100005C/index.html (de 1172 à 1372).