http://forum.arbre-celtique.com

de **Snorri** » Jeu 26 Mai, 2005 10:33

Hello,

Quelqu'un pourrait-il me traduire en latin ceci:

- je combats pour qui me paie
- qui paie m'a

C'est pour la devise d'un ami qui fait du médiéval.. Avec le peu de latin que j'ai eu à l'école, j'arrive à comprendre +- du latin vers le français, mais dans l'autre sens ....

D'avance merci

de **Pierre** » Jeu 26 Mai, 2005 10:52

Désolé Snorri,

Mais il n'y a que des bénévoles sur ce forum

@+Pierre

de **Snorri** » Jeu 26 Mai, 2005 11:02

Mouarf ...

de **Pierre** » Ven 27 Mai, 2005 9:49

Salut à tous,

Je remet ce post en tête de gondole.

Y'aurait t'il un expert en perfide antique

@+Pierre

de **lopi** » Ven 27 Mai, 2005 12:52

en latin médiéval ce pourrait être :
Pensitatus pro arma infere (payé pour faire guerre)

de **Snorri** » Ven 27 Mai, 2005 13:32

Merci Lopi

de **Tei** » Dim 29 Mai, 2005 21:44

Salut, j'ai essayé aussi, mais je ne sais pas si ça veut dire quelque chose..., je le donne toujours :

- Propugno Nummo (je combat "pour/en echange" de l'agent) (je ne sais pas si j'ai employé le bon mot désignant l'argent, mais il me semble convenir...)

- Quem pendit me habet (Qui paie m'a) (encore une fois, je ne sais pas si j'ai employé le bon verbe, mais il me semble convenir ^^)

Voilà, je vais demander confirmation à ma prof de latin (que je vois mardi) et je vous donne sa réponse.

PS : CONFIRMÉ

A+, Tei.

http://forum.arbre-celtique.com

Traduction

Traduction

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ L'Arbre Celtique ‹ La 'foire à tout' Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Traduction Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 7 messages • Page 1 sur 1 Traduction de Snorri » Jeu 26 Mai, 2005 10:33 Hello, Quelqu'un pourrait-il me traduire en latin ceci: - je combats pour qui me paie - qui paie m'a C'est pour la devise d'un ami qui fait du médiéval.. Avec le peu de latin que j'ai eu à l'école, j'arrive à comprendre +- du latin vers le français, mais dans l'autre sens .... D'avance merci Eitt sinn skal hverr deyja Chacun doit mourir un jour Snorri Membre actif Messages: 357 Inscription: Jeu 07 Oct, 2004 18:59 Localisation: Geminiacum/Belgique Site Internet Haut de Pierre » Jeu 26 Mai, 2005 10:52 Désolé Snorri, Mais il n'y a que des bénévoles sur ce forum @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de Snorri » Jeu 26 Mai, 2005 11:02 Mouarf ... Eitt sinn skal hverr deyja Chacun doit mourir un jour Snorri Membre actif Messages: 357 Inscription: Jeu 07 Oct, 2004 18:59 Localisation: Geminiacum/Belgique Site Internet Haut de Pierre » Ven 27 Mai, 2005 9:49 Salut à tous, Je remet ce post en tête de gondole. Y'aurait t'il un expert en perfide antique @+Pierre Pierre Crombet Fourberie en tout genre ... stock illimité (outrecuidance sur commande uniquement) Membre du Front de Libération des Dolmens et Menhirs.... Pierre Administrateur Messages: 6363 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 2:13 Localisation: Pas de Calais Haut de lopi » Ven 27 Mai, 2005 12:52 en latin médiéval ce pourrait être : Pensitatus pro arma infere (payé pour faire guerre) lopi Membre actif Messages: 697 Inscription: Mar 03 Déc, 2002 20:47 Haut de Snorri » Ven 27 Mai, 2005 13:32 Merci Lopi Eitt sinn skal hverr deyja Chacun doit mourir un jour Snorri Membre actif Messages: 357 Inscription: Jeu 07 Oct, 2004 18:59 Localisation: Geminiacum/Belgique Site Internet Haut de Tei » Dim 29 Mai, 2005 21:44 Salut, j'ai essayé aussi, mais je ne sais pas si ça veut dire quelque chose..., je le donne toujours : - Propugno Nummo (je combat "pour/en echange" de l'agent) (je ne sais pas si j'ai employé le bon mot désignant l'argent, mais il me semble convenir...) - Quem pendit me habet (Qui paie m'a) (encore une fois, je ne sais pas si j'ai employé le bon verbe, mais il me semble convenir ^^) Voilà, je vais demander confirmation à ma prof de latin (que je vois mardi) et je vous donne sa réponse. PS : CONFIRMÉ A+, Tei. Tei Membre actif Messages: 230 Inscription: Jeu 15 Jan, 2004 21:56 Localisation: Indre-et-Loire (37) Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 7 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers La 'foire à tout' Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)