http://forum.arbre-celtique.com

de **sousou** » Dim 25 Sep, 2005 16:43

Bonjour tout le monde.

Ce que je vais vous demander n'est pas poli de ma part...

J'aimerais savoir s'il y en a certains qui voudraient bien traduire un article d'histoire romaine en espagnol. Je n'ai jamais appris l'espagnol. J'aurais pu utiliser Babelfish Altavista mais j'ai peur qu'il fasse des conneries car il utilise la traduction automatique sans contexte précis. J'ai essayé de comprendre le texte à l'aide d'un dictionnaire mais j'ai peur de produire des contresens.

D'où ma demande. Il s'agit d'un article sur l'évergétisme (sportules) en Espagne. C'est mon prof qui m'a recommandé la lecture. gloups...

http://216.239.59.104/search?q=cache:n_ ... lr=lang_es

je vous remercie d'avance. :wink:

Si certains d'entre vous acceptent de traduire, ils peuvent me le dire. Ainsi, je vous enverrai par mp mon adresse mail.

Je suis désolé de faire une demande pareille mais... :oops:

A bientot.^^

de **Muskull** » Dim 25 Sep, 2005 16:51

Il y a peu de chance que quelqu'un se "colle" sur un texte aussi long.
Le mieux est de trouver un hispanisant qui te le traduit oralement et que tu l'enregistres.
Sur Paris j'ai moyennant quelques tapas et un peu de téquila... :lol:

Mais travail sérieux maîtrise espagnol et français et tout. :wink:

de **sousou** » Dim 25 Sep, 2005 17:31

Muskull a écrit:Le mieux est de trouver un hispanisant qui te le traduit oralement et que tu l'enregistres.

Avec ma surdité, ça ne va pas être facile...

Mais merci quand même. Je vais devoir me débrouiller...^^

http://forum.arbre-celtique.com

Petite demande humble...

Petite demande humble...

Qui est en ligne


Menu Index FAQ M’enregistrer Connexion Liens L'Arbre Celtique L'encyclopédie Forum Charte du forum Le livre d'or Le Bénévole Le Troll Annonces Gaule Orient Express Publicités Recherche Google Entrez les termes que vous recherchez. Envoyer un formulaire de recherche		Index du forum ‹ L'Arbre Celtique ‹ La 'foire à tout' Modifier la taille de la police Imprimer le sujet FAQ M’enregistrer Se connecter Petite demande humble... Modérateurs: Pierre, Guillaume, Patrice Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Petite demande humble... de sousou » Dim 25 Sep, 2005 16:43 Bonjour tout le monde. Ce que je vais vous demander n'est pas poli de ma part... J'aimerais savoir s'il y en a certains qui voudraient bien traduire un article d'histoire romaine en espagnol. Je n'ai jamais appris l'espagnol. J'aurais pu utiliser Babelfish Altavista mais j'ai peur qu'il fasse des conneries car il utilise la traduction automatique sans contexte précis. J'ai essayé de comprendre le texte à l'aide d'un dictionnaire mais j'ai peur de produire des contresens. D'où ma demande. Il s'agit d'un article sur l'évergétisme (sportules) en Espagne. C'est mon prof qui m'a recommandé la lecture. gloups... http://216.239.59.104/search?q=cache:n_ ... lr=lang_es je vous remercie d'avance. Si certains d'entre vous acceptent de traduire, ils peuvent me le dire. Ainsi, je vous enverrai par mp mon adresse mail. Je suis désolé de faire une demande pareille mais... A bientot.^^ sousou Messages: 26 Inscription: Mar 24 Mai, 2005 13:31 Haut de Muskull » Dim 25 Sep, 2005 16:51 Il y a peu de chance que quelqu'un se "colle" sur un texte aussi long. Le mieux est de trouver un hispanisant qui te le traduit oralement et que tu l'enregistres. Sur Paris j'ai moyennant quelques tapas et un peu de téquila... Mais travail sérieux maîtrise espagnol et français et tout. Muskull / Thomas Colin Comme l'eau modèle la terre, la pensée modèle le possible. http://muskull.arbre-celtique.com/ http://thomascolin.fr Muskull Membre très actif Messages: 6848 Inscription: Sam 30 Nov, 2002 18:16 Localisation: Dans l'île... Site Internet Haut de sousou » Dim 25 Sep, 2005 17:31 Muskull a écrit:Le mieux est de trouver un hispanisant qui te le traduit oralement et que tu l'enregistres. Avec ma surdité, ça ne va pas être facile... Mais merci quand même. Je vais devoir me débrouiller...^^ sousou Messages: 26 Inscription: Mar 24 Mai, 2005 13:31 Haut Afficher les messages précédents: Trier par Répondre 3 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers La 'foire à tout' Aller à: Qui est en ligne Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 30 invités Index du forum L’équipe du forum • Supprimer les cookies du forum • Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traduction par: phpBB.biz Accueil \| Forum \| Livre d'or \| Infos Lègales \| Contact Site protégé. Utilisation soumise à autorisation Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)