Jean Markale

[Jacques]

C'est exactement pour cela que j'ai salué sa mémoire en langue celtique, à savoir la seule que je puisse prétendre connaître.

Allons, allons, Jean-Claude, j'ai plus d'une fois remarqué que tu maniais aussi très bien le français (enfin, par écrit, pour ce que je sais).

[Marc'heg an Avel]

Re-salut à Jacques,

Lorsque j'ai discuté avec Ch. Guyonvarc'h à propos de mes recherches sur Paule, il m'avait demandé :

"Pourquoi avoir cité aussi Jean Markale ; ce ... ( ... série de noms d'oiseaux)".

Je lui ai répondu :

"Pourquoi pas ?".

Et quand j'ai relaté le fait à Jean Markale, lors d'un salon du livre, à Carhaix, sans lui donner le nom de l'auteur de ce reproche, il m'a répondu "Oui. Pourquoi pas". Et son émotion se voyait dans ses yeux.

Pour les uns, une fleur a une couleur; pour les autres, une fleur a un parfum.

Et pourtant, les deux réunis font la fleur.

JCE

[Muskull]

La paix sur lui dans un autre présent !
Pour ma part je lui suis très reconnaissant de m'avoir fait connaitre la poésie galloise au travers des "Bardes Gallois" avec la belle préface d'André Breton et "La femme celte" voilà fort longtemps.

Je rajouterai que sans lui qui a fait connaitre la "matière celtique" au plus grand nombre, peu d'éditeurs se seraient lancés dans l'aventure de publier des textes plus sérieux.
Pour ma part je n'ai rien à lui reprocher, c'est son choix de vie, il n'a en rien été nuisible sinon en suscitant des jalousies en ses succès d'édition.

[Sedullos]

La paix sur lui dans un autre présent !
Pour ma part je lui suis très reconnaissant de m'avoir fait connaitre la poésie galloise au travers des "Bardes Gallois" avec la belle préface d'André Breton et "La femme celte" voilà fort longtemps.

Je rajouterai que sans lui qui a fait connaitre la "matière celtique" au plus grand nombre, peu d'éditeurs se seraient lancés dans l'aventure de publier des textes plus sérieux.
Pour ma part je n'ai rien à lui reprocher, c'est son choix de vie, il n'a en rien été nuisible sinon en suscitant des jalousies en ses succès d'édition.

Salut à tous,

C'est justement cette "belle préface" datée de 1953 où un André Breton qui, tout comme Markale, ne connaissait pas le gallois, se permettait d'écrire que les traducteurs et les compilateurs en avaient pris jusqu'ici par trop à leur aise avec ces textes difficiles et de renvoyer en note à la première traduction du Cad Godeu = Le combat des arbrisseaux par Christian-J. Guyonvarc'h.

Je comprends tout à fait la colère de Guyonvarc'h, qui avait pris la peine d'apprendre l'irlandais et le gallois, devant une telle provocation venant de deux auteurs ne parlant, ni ne lisant aucune langue (néo) celtique, c'était comme si le pape, pas celui du surréalisme se mêlait de contraception

Depuis la tension entre eux ne s'est jamais vraiment apaisée même s'ils ont été publiés parfois par les mêmes éditeurs, notamment Ouest-France et Payot.

A noter que si Markale renvoie parfois aux Textes mythologiques irlandais de Guyonvarc'h, l'inverse n'est pas vrai sauf à démolir tel ou tel livre ou passage de Markale.