Re : Le sexe de Nolwen ?

[Marc'heg an Avel]

Il est vrai que la forme Nolwen ( mieux : Nolwenn) est désormais habituellement utilsée au féminin.

Mais ce n'est qu'une habitude.

De toute façon, l'écriture n'est pas correcte, puisque le développement se fait de la façon suivante :

An Holl (g)Wenn :

dont la signification varie entre "LE : LA (Celui / Celle qui est) TOUT(e) BLANC(he)", ou "TOUT(e) PUR(e)", etc

Holl = Tout

Gwenn = blanc, pur, immaculé, etc.

TOUT lui-même pouvant s'interpréter en "parfait", "entièrement", "abolument" , "totalement", etc.

Le mot Gwenn subit la mutation en *Wenn à partir du moment où il est précédé d'un adverbe.

La même explication se trouve dans GWENOLE au masculin, et GWENOLA au féminin. Pour ce prénom, donc pas de problème puisqu'il a été féminisé.

Mais avec Nolwenn, on rattache inconsciemment à GWENEVER = Guinivere = Guenièvre,

Gwynn Hyfar = l'Ange blanc, ou le Blanc fantôme, ou l'Esprit Blanc, etc, ... et ce prénom est féminin.

PS : cela ne choquait pas, et ne choque toujours pas, je crois, d'appeler un enfant Pierre-Marie, Yves-Marie, Jean-Marie, etc.

JC Even

[Therry]

Bonjour,
Avec ma compagne nous attendons un petit garçon et nous allons l'appeler NOLWEN. prénom qui est pour nous feminin ou masculin au même titre que "dominique" en français. Or, presuqe tout le monde nous dit que c'est un prénom féminin, du coup un doute nous envahi. Si l'un de vous bien informé pouvait nous donner un éclaicissement ce serait bien gantil.
Cordialement.
Marlène et Therry