Re : Re : Re : recherche récit kulhwch et olwen...

[Sedullos]

Gwir eo, Patrice, mais Jean-Claude Ewen n'a pas tort puisque le récit est en partie traduit par Jean-Claude Lozac'hmeur dans Récits et poèmes celtiques : Domaine brittonique VI-XVè siècle /Léon Fleuriot, Jean-Claude Lozac'hmeur et Louis Prat.-Stock, 1981.-(Stock+Plus Moyen Age).
Pour le reste la meilleure traduction de ce récit est celle de Loth, rééditée dans les années 80 chez Slatkine, 2 tomes en un vol.
Sed...

[steph.]

J'aimerais en effet savoir s'il est publié en français si possible ;o)car je cherche un max d'info sur Gwrhyr et Cilgwri et je crois qu'il apparait dans ce récit...M'ci d'avance...

[Marc'heg an Avel]

Je crois que j'ai ça. Peut-être par Markale, mais peut-être aussi par Fleuriot ou Lozac'hmeur. Je vais voir.

[Patrice]

Inutile d'aller déranger Markale dans son trip mystique.

Le conte a été traduit deux fois en français:
le première par Joseph Loth, dans le recueil Les Mabinogion, inséré dans le Cours de Littérature Celtique d'Henri d'Arbois de Jubainville (éditeur Ernest Thorin, Paris)

la deuxième est de Pierre-Yves Lambert, dans Les Quatre Branches du Mabinogi et autres contes gallois. C'est paru (en 1992 je crois?) chez Gallimard, collection NRF l'Aube des Peuples.

A+

Patrice

[Patrice]

C'est vrai. Par ailleurs, je regrette que l'ouvrage collectif "récits et poèmes celtiques" n'ait pas eu plus d'ampleur.
Les poèmes gallois du début de l'ouvrage sont vraiment superbes!

[Fergus]

Evidemment. Difficile de faire autrement...
Loth a été le seul traducteur des Mabinogion pendant au moins 50 ans...

[Curmisagios]

Généralement, Markale fait lui aussi référence à Joseph Loth.