guerre des Gaules

[Luernos]

une question d'un copain sur le Forum d'aremorica...
http://www.aremorica.com/?p=forum http://www.aremorica.com/?p=forum

Message d'origine
 Bibliotheque
Matugenos fils de Pennosagos l'atrebate, le 30-10-2002
Quelles sont les differences entre les differentes editions (Universite de france, Galimart, et Folio) de la guerre des Gaules, de jules . Quel ouvrage est le plus interressants et/ou le plus sympa a lire ?
Merci

qui peut lui répondre ?

merci

[Marc'heg an Avel]

Quant à moi, je préfère la traduction de L.A CONSTANT ( chez Belles Lettres). C'est une langue souple et simple. Les notes sont riches et intéressantes.

Celle de Maurice RAT (Gallimard ?) est plus sèche et plus hachée. Cependant, l'index est intéressant.

JC Even

[Luernos]

salut JC,
tu répond direct à Matugenos sur mon Forum...
ou je transfére ton message ?

(en fait pour etre honnête j'aimerais bien que vous répondiez direct sur aremorica...
ça ferait vivre un peu plus le Forum ;)  )

Bon pour ton message (JC) je me suis permis de le copier...
avect ton pseudo et nom mais sans E-mail n n

[Patrice]

Salut,

Maurice Rat était un traducteur détestable par sa sécheresse de style. Il a saccagé l'Enéide de Virgile (éditions GF) en l'étouffant sous des notes inutiles du genre:
le saturnien 12

note 12: Jupiter, fils de Saturne;

plus loin:

le saturnien 25
note 25: cf note 12.

Bref, c'est lourd, pénible, etc...

Sinon, pour César, j'aime bien la traduction de Germaine Roussel (collection 10/18), mais là par contre c'est l'excès inverse: pas de notes, peu d'annexes.

A+

Patrice

[Guillaume]

Coucou !

Je tiens à préciser que Germaine Roussel n'a aucun lien de parenté avec ma famille

Je possède également des bouquins de notre Jules avec la (une ?) traduction de L-A Constans : un vieux que je ne peux plus ouvrir tellement il sent la poussière (je parle du livre), et un plus récent plutôt agréable à lire acheté il y a quelques années, Folio Classique 1315 avec une préface de Paul-Marie Duval...   n n

[Sedullos]

Salut à tous,
l'Imprimerie nationale a édité dans sa collection La salamandre, une belle traduction du De Bello Gallico, annotée par Christian Goudineau ; j'ai oublié le nom du traducteur.
Malheureusement cette édition est actuellement épuisée.

[éporénos]

Salut à tous,
Décidément,je suis le roi du bogue !

Je n'ai lu, et je suis encore ennnn train de prendre des notes dans la version L.A. Constans repris par Christian Goudineau, mais il est vrais que c'est facile à lire et que les annotations sont interessantes , favorisent le suivi , mais demande deux marques pages ! C'est dans la collection acteurs de l'histoire
merci SED!