dialectes

[Muskull]

" Ici on parle en anglais aux chiens et en gallois aux moutons, ils ne comprennent que çà ! "

Un article "délicieux" du Monde :
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0 ... 729,0.html

[mikhail]

Cet article correspond à ce que j'ai vécu là-bas.
Mais on ne dit pas Snowdon là-bas, c'est Yr Wyddfa ; on ne dit pas Snowdonia, mais Eryri. Un village est pentre, etc. Dans le Nord, il y a jusqu'à 60 et même 80% de galloisants.
Dolgellau, où l'on est renvoyé par le bandeau de droite, avec sa surprenante dolérite noire dont toutes les maisons sont faites :
http://www.terresceltes.net/region.php?id=20
Les paysages sont en effet impressionnants et d'une grande beauté.
Sans oublier les châteaux forts .. construits par les Normands.

mikhail

[Rónán]

Ai pas trop saisi la raison du titre de ce fil.
Sinon, une observation au sujet de l´article:

"Iechyd Da !" Prononcé "Hikédaaa".

La prononciation indiquée est fausse (comme d´habitude, le jour où on trouvera qch de sérieux sur la prononciation d´un mot ds une langue celtique ds des revues non-spécialisées, les poules auront des dents), j´ignore si elle a été écrite par un français ou un anglophone (spécialistes des <ch> prononcés /k/ parce que /x/ existe pas en anglais; les francais font eux des /r/ en général).

Iechyd da se prononce "yèKHi da" (KH étant pour cette consonne gutturale, comme l´Ach-Laut allemand).


Noswaith dda.


Rónán

[mikhail]

Rónán,

J'avais en effet noté cette idiotie ; la prononciation est proche de la même expression en breton : "yec'hed mat".

Mais la beauté des paysages demeure... malgré ce que le journaliste a entendu ou cru entendre !

mikhail

[Marc'heg an Avel]

Même réserve sur le sens de la question. Mais voici en anecdote :

Un film américain récent évoque l'utilisation de langue indienne au sein de l'armée des Etats Unis, partant de l'idée qu'un ennemi externe ne comprendrait pas cette langue, ou pire, l'un des rameaux ou des dialectes de langue(s) indienne(s).

Il me semble qu'il y a eu une tentative de ce genre au sein de l'armée française, par l'utilisation de bretonnants dans les services de transmission.

il semble malheureusement que cela a été un échec, car il est quasiment inutile de mettre en rapport des bretonnants léonard ou trégorrois avec des vannetais : ça ne passe pas, encore moins quand ça grésille !

Et du reste, on ne peut pas d'un côté interdire l'enseignement d'une langue comme le breton, et se plaindre à la fois que son utilisation, pour une cause devenue soudainement d'intéret national, peut donner lieu à des problèmes de compréhension de dialectes.

JCE

[Rónán]

Y en a qui pensent qu'y a qu'une langue indienne, y en a mm qui vont jusqu'à penser qu'y a qu'une langue africaine .


A part ca, n'exagère pas les pbs d'intercompréhension entre KLT et vannetais: c différent maix ca veut pas dire qu'on peut pas se comprendre: g de nombreux témoignages (vécus par moi ou par des amis à qui prouvent qu'en faisant un effort, on peut se comprendre: gens du Faouet et de l'Ile de Sein ou du Trégor qui comprennent le vannetais (pourvu qu'ils parlent lentement) et inversement.


Rónán

[Marc'heg an Avel]

" ... (pourvu qu'ils parlent lentement) "

En cas de guerre, c'est justement là le problème !

Quand quelqu'un te tire dessus, c'est pas le moment de rester faire de la prose ou de l'explication grammaticale. Ca doit passer tout de suite, ou bien t'es mort !

JCE

[Rónán]

Jamais eu de guerre entre les Vannetais est les locuteurs de KLT, que je sache .

N'es ket james bet tam brezel ebet 'tré er uénédourion ha tud er hKLT, dein de ouiet.
N'eus ket james bet tamm brezel ebet 'tre ar Wenedourien ha tud ar c'hKLT, din da c'hoûd.


Rónán