Douglas, Daoulas

[boubouche]

Un voisin et ami nommé Brian Douglas m'a soumis l'hypothèse (j'ai bien dit "hypothèse") selon laquelle son patronyme "Douglas" pourrait être mis en rapport avec le toponyme breton "Daoulas". Quelque éminent linguiste parmi tous ceux qui fréquentent ce forum pourrait-il confirmer ou infirmer cette hypothèse ?
Par ailleurs le toponyme "Inber Dubglas" que l'on trouve cité dans "La première bataille de Mag Tured" a-t-il un rapport avec ce même anthroponyme "Douglas".
Merci de répondre à toutes ces interrogations : un bon nombre de pintes de bière sont en jeu !
L'enjeu est donc vital !!!

[Rónán]

Je ne sais pas quelles sont les formes anciennes de "Daoulas".

Douglas vient de Dubglas > Dubhghlas qui signifie noir-bleu/vert, en fait, bleu foncé.

Je crois pas que Daoulas soit semblable, ou aurait plutôt Duc'hlas, sans diphtongue "aou" mais à la place une voyelle "u".

[Marc'heg an Avel]

salut à tous les deux,

Bernard Tanguy a apporté des réponses à propos de la commune de Daoulas, (en Finistère).

Je vous scanne çà des deux mains !

... je veux dire : après la nuit.

"c'est donc à sa position au confluent de deux cours d'eau que Daoulas doit son nom". (sic).

JCE

[Marc'heg an Avel]

Bernard TANGUY : Dictionnaire des noms des communes trèves et paroisses du Finistère. Chasse-Marée - ArMen. 1990

" La Vie légendaire de saint Jaoua prétend, pour sa part, que l'abbaye fut fondée par le seigneur du Faou en réparation des meurtres qu'il avait perpétrés sur la personne des moines Tadec et Judulus, et que de là lui viendrait son nom de Mouster Daougloas c'est-à-dire "monastère des deux plaies". Pour être aussi fantaisiste que celle proposant de traduire Daoulas par "deux meurtres", cette étymologie se fonde sur une forme proche de la forme originelle du toponyme. Homonyme du Daoulas, rivière de Laniscat et de Saint-Gelven (C.-d'Ar.), et du second élément de Pont-Daoulas, village de Motreff, c'est, en effet, un composé formé du vieux-breton dou "deux" et glas, devenu par mutation las, "rivière, ruisseau", terme correspondant au gallois glais (d'où aussi Dowlais et Dulais, dans le Glamorgan). c'est donc à sa position au confluent de deux cours d'eau que Daoulas doit son nom".

---------------------
JCE

[boubouche]

Voilà une réponse aussi fulgurante et efficace qu'une invasion de l'Angleterre par notre bon duc Guillaume !
J'aurai de quoi alimenter la prochaine palabre avec mon ami Douglas tout en dégustant quelques pintes du fruit du Malt et du travail des hommes !
Merci donc !

[Marc'heg an Avel]

" ... notre bon duc Guillaume "

J'ai bien connu sa mère !

JCE

[Patrice]

" ... notre bon duc Guillaume "

J'ai bien connu sa mère !

Vieille peau!



A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Remonte un peu les fils, Patrice ! ... et n'insulte pas les belles amours d'antan. Villon et Brassens savent aussi aimer au-delà du temps et des montagnes, même si ça peut rendre fou.

Tu verras que j'y ai déjà dit que si Guillaume avait gagné, c'était grace aux Bretons !

Et pour cause !

JCE Antecessor.

[Pierre]

Tu verras que j'y ai déjà dit que si Guillaume avait gagné, c'était certainement pas grace aux Bretons !

Là, tu m'épates



@+Fourbos

[boubouche]

Ahh ! Je ne vous conseille pas d'ironiser trop sur les origines incertaines de notre bon Duc Guillaume ! Certains angevins ayant pris Alençon s'étaient permis d'évoquer publiquement le sujet au cours d'un siège frappant les peaux de boeuf fraichement écorchées placées sur les murailles en guise de pare feu et en criant "La peau, la peau du tanneur, on veut la peau du tanneur !", allusion à la profession de son grand père maternel, père de la belle Arlette. Les imprudents y laissèrent pieds et mains avant que leur tête ne roule dans la poussière. C'est à peu près le seul cas que les chroniqueurs rapportent d'un acte de cruauté commis par notre bon Duc ! Faut dire qu'il avait comme beaucoup de Normands, la tête assez près du bonnet !
Pour ce qui est des Bretons il y en avait certes un certain nombre à Hastings ! De là à dire que c'est grâce à eux que Guillaume doit la victoire, c'est aller un peu vite en besogne ! Enfiinn !

Cela dit à plus !!!!!!!!!!!!!