Retour de l'Est

[Patrice]

Salut!

Ca y est, je reviens, pour le plaisir de tous, bien sûr!

Bon, après un mois en Russie, j'ai eu l'occasion de faire quelques petites recherches intéressantes, et d'acheter quelques livres (en Russe, dommage pour vous) dont celui d'Afanassiev sur les mythes slaves.

Bon, mais là bas aussi on peut écrire des bêtises.
Par exemple; j'ai trouvé un dictionnaire des mythes slaves, dont je tairai le nom de l'auteur, qui est peut-être biélorusse (en tout cas le livre est édité à Minsk en 2004).
Dans ce dictionnaire, il n'y a pas la moitié des entrées qui concernent les Slaves. Et il y a une rubrique sur Perchta (dont un personnage allemand dérivé de Berthe). L'auteur explique gentillement le nom par un dérivé de "per", terme qui apparaît aussi dans le nom d'un gâteau biélorusse nommé "perini", et qui est vraisemblablement à l'origine du français "Père Noël".

Ca ne s'invente pas...

A+

Patrice