L'argot des nomades en Basse bretagne

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Je viens de faire l'acquisition d'une petite plaquette, réédition d'un travail de collectage d'un mien compatriote, Narcisse QUELLIEN était son nom, 1886.

L'argot des nomades en Basse Bretagne.

Skol Vreizh. 2004

Syndicat d'initiatives de La Roche-Derrien (22450). prix : 6 euros.

---------------

Le langage populaire parlé dans sa plus 'belle' simplicité et spontanéité, parfois jusqu'à la trivialité extrême, civiquement incorrect. L'ethnologie en sa genèse.

français, breton, argot (breton de La Roche-Derrien), autrement appelé : Tunodo.

Exemple donné :

Une femme, n'ayant aucune difficulté pour accoucher, disant en blaguant au médecin accoucheur :

"Diesoc'h e kac'hat eskern ewid dibi kig"

Pour ceux qui ne comprennent pas les nuances, je déconseille vivement, et en particulier aux dames et aux étudiantes, de se servir de cette phrase en citation.

C'est encore plus gros que les paroles d'une chanson de Gainsbourg interprétée par la toute jeune et naïve France GALL.

JCE

[Patrice]

Salut,

Ben tu peux traduire quand même... Tei est presque majeur.

A+

Patrice

[Marc'heg an Avel]

Bon !

Eloignez les enfants du poste ! Ames sensibles, allez vous promener au jardin!

"Diesoc'h e kac'hat eskern ewid dibi kig"

C'est en dialecte trégorrois, milieu XIXè siècle.

Diesoc'h è = il est plus difficile

kac'hat = (de) [censuré]

eskern = (des) os

ewit = que de

dibi = manger

kig = viande.

"Il est plus difficile de [censuré] des os que de bouffer de la viande".

Ceci s'interprête au sens trivial et extrêmement cru :

Pour cette femme, le bébé qu'elle était en train de mettre au monde était de la chair avec des os dedans. Donc, pas facile 'à mettre dehors'. ( = [censuré])

Par contre, au moment de le 'faire', il n'y avait alors qu'un sexe masculin, vulgairement désigné sous l'appellation 'morceau de viande', 'où il n'y a pas d'os dedans'. Ca se saurait.

... et que l'on peut consommer de différentes manières, selon les goûts et préférences intimes de chacun(e).

Et ne croyez pas que j'exagère. J'ai eu l'occasion d'entendre ce type de propos, en comprenant parfaitement le sens, puisque bretonnant du cru !

La 'Culture' exige parfois une très large ouverture ... d'esprit ! et une très grande tolérance sur les réalités du monde.

'vel se 'man an traou. Ainsi sont les choses.

ps : la définition du mot censuré : chi.r est donnée par le Petit Larousse : latin defaecare = expulsion des matières fécales.

JCE

[Jacques]

"Diesoc'h e kac'hat eskern ewid dibi kig"

C'est en dialecte trégorrois, milieu XIXè siècle.

Rien n'est spécifiquement trégorrois dans cette phrase, à part le w de ewid.

[Marc'heg an Avel]

Salut Jacques,

Ce qui prouve bien que les Trégorrois(es) sont des hommes et des femmes comme les autres, et que donc, les autres ne valent pas mieux !

Je garde donc le w !

JCE