Apprendre le breton par les vies des saints

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-115.htm

Navet devez a viz c'houevrer = neuvième jour de février.

Sant Tit, eskob Kret : St Tite, évêque de Crête.

...
" Ar zant a reas eur beden da Zoue, ha kerkent, skeuden Diana, doueez vras an dud-ze, a gouezas anzi hec'h-unan a hed he c'horf d'an douar, bruzunet en mil damm".

- a reas eur beden da Zoue : fit une prière à dieu,

- ha kerkent : et aussitôt,

- skeuden Diana : l'image (statue) de Diane,

- doueez vras an dud-ze : grande déesse de ces gens,

- a gouezas anzi hec'h-unan : s'écroula d'elle-même,

- a hed he c'horf : sur (toute) la longueur de son corps ( = de tout son long),

- d'an douar : à terre,

- bruzunet en mil damm : réduite en mille morceaux.

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-122.htm

Douzième jour du mois de février.

Sainte Jeanne de Valois

Intanvez = Veuve.

Il s'agit d'une page d'histoire, de France et de Bretagne.

Il y est question de la répudiation de Jeanne de Valois par Louis XII au profit d'Anne de Bretagne, de bien meilleur intérêt politique.

- Ar pab Alexandr VI,

- goude bezan laket studian piz an afer :

- goude = après

- bezan laket = avoir mis

- studian piz = étudier de près

- a ziklerias = déclara

- ne oa bet = qu'il n'y a pas eu

- dimezi = de mariage (d'épousailles, de consommation)

- ebet = aucun, jamais,

- etreze = entre eux (Louis XII et Jeanne).
(etreze est une forme dialectale trégorroise pour standard : etrezo / etreo).

- Loeiz a gemeras kerkent : Louis prit aussitôt

- da bried = pour épouse,

- Annan Breiz = Anne de Bretagne

- intanvez Charlez VIII = veuve de Charles VIII,

- ha n'he devoa = et qui elle n'avait

- nemet daou vla warn-ugent = que deux ans sur vingt,

- ha Janned a 'n em dennas en Bourges = et Jeanne se retira à Bourges.

------------------

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-124.htm

Trizekvet devez = treizième jour

"Da gentan, judevien Alexandri, o welet e vihanae bemde o niver hag a kreske hini ar gristenien, a yeas en kounnar eneb ar re-man; o gwaskant rent, bep gwech ma kavent an tu".

- Da gentan = au début,

- judevien Alexandri = les juifs d'Alexandrie,

- o welet = voyant que,

- e vihanae = allait diminuant

- bemde = chaque jour,

- o niver = leur nombre,

- hag a kreske = et qu'augmentait

- hini ar gristenien = celui des chrétiens,

- a yeas en kounnar = allèrent en colère (enrageaient)

- eneb ar re-man = contre ceux-ci;

- o gwaskant rent, = ils les oppressaient

- bep gwech = chaque fois

- ma kavent an tu = qu'ils en trouvaient la possibilité.

---------------------

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-127.htm

Pevarzekvet devez = pevar + dek + vet = 14 ème

Trede Jeneral Urz sant Dominik = 3è général de l'ordre de St Dominique.

Eskob Barselon a oa êt ar vrud eus Raymond betek ennan.

- Eskob Barselon = (l')évêque (de) Barcelone : noter l'absence des articles.

- a oa êt = était allée

- ar vrud = la réputation

- eus Raymond = de Raymond,

- betek ennan = jusqu'à lui.

>>> la réputation de Raymond était arrivée aux oreilles de l'évêque de Barcelone.

------------

divers : ethnonymes pluriels bretons :

- Français (1) = Galloued

- Français (2) = Fransizien

- Bretons = Bretoned

- Allemands = Alamanted

- Italiens = Italianed

- Espagnols = (E)Spagnoled

- Anglais (1) = Saozon / Zôzon

- Anglais (2) = Anglizien

- Juifs = Judevien

- Arabes = Arabed

donc : 2 formes de base : -ed, -ien,

+ irrégulier = Saozon, issu de lethnonyme Saxon.

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-129.htm

Pempzekvet = pemp + dek + vet = 15 ème

An den eürus = l'homme heureux = le bienheureux ..;

"Eun nozvez ma oa o vont d'ar pellgent, e kavas eun den war e hent a c'houlennas digantan eun draïg bennak";

- Eun nozvez = une nuitée,

- ma oa o vont = qu'il était allant = qu'il allait,

- d'ar pellgent = à l'office de nuit

- e kavas = (il) trouva,

- eun den = un homme

- war e hent = sur son chemin

- a c'houlennas = (qui) demanda (goulenn = demande)

- digantan = d'avec lui ( > qui lui demanda)

- eun draïg bennak = une chose quelconque / quelque chose.

---------------------------

La suite est inspirée du don que fit st Martin de son manteau à un pauvre.

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-132.htm

C'houezekvet = c'houec'h = six + dix + vet = 16ème


"Dont a reas da vezan eskob divezatoc'h, ha merzeriet e oe en amzer Domisian, er bla 95"

- Dont a reas : venir il fit = il devint

- da vezan : à être / d'être = par devenir ( être = bezan)

- eskob = evêque

- divezatoc'h = plus tard

- ha merzeriet e oe : et martyrisé il fut

- en amzer Domisian : au temps (à l'époque) de Domitien

- er bla 95 = dans / en l'an 95.

JCE

[Marc'heg an Avel]

Superlatif : -oc'h

- bras = grand; brasoc'h = plus grand

- hir = long; Hiroc'h = plus long

- koz = vieux; kosoc'h = plus vieux.

- gwell = bon; gwelloc'h = meilleur.

etc ...

JCE

[Alexandre]

Tu dis superlatif -oc'h, mais tu traduits par des comparatifs
Alors comparatif ou superlatif ?

[Marc'heg an Avel]

Bonne question.

Ronan et Taliesin pourraient venir exprimer leur opinion :

ex :

bras = grand

brasan = plus grand

eman 'zo brasan 'vit e breur = celui-ci est plus grand que son frère

brasoc'h : plus grand.

eman 'zo bras, met e breur 'zo brasoc'h 'c'hoaz = celui ci est grand, mais son frère est plus grand encore.

an hini brasan = le plus grand

--------------

ker = cher (en prix)

keran = plus cher

keroc'h = encore plus cher.

--------------

il existe une formule : meilleur marché, que j'entends parfois : marc'had matoc'h.

Je pense que c'est une re-traduction du français.

Dans mon Trégor, on utilisait plutôt : gwelloc'h marc'had .

--------------

Aux linguistes de paufiner.

JCE

[Taliesin]

bras = grand
brasoc'h = plus grand
ar brasañ = le plus grand

hemañ zo brasoc'h evit e e vreur = celui-ci est plus grand que son frère

comparatif d'égalité : ken....ha

te zo ken bras ha me = tu es aussi grand que moi

comparatif de supériorité = -oc'h eget (ou evit)

te zo sotoc'h evidon = tu es plus sot que moi

superlatif : -añ

an hini brasañ = le plus grand
an hini vrasañ = la plus grande
ar re vrasañ = les plus grands


je ne vois pas d'où viennent les formes intermédiaires brasan : plus grand et keran : plus cher. La semaine a été dure et fatiguante ?

[Marc'heg an Avel]

Ca tombe bien, au regard de ta signature, dans laquelle il y a des comparatifs :

Les Bretons sont plus grands et mieux proportionnés que les Celtes. Ils ont les cheveux moins blonds, mais le corps beaucoup plus spongieux.

Je proposerais donc une traduction adaptée en :

Ar Vretoned 'zo brasoc'h ha stummet gwelloc'h eget (/ evit) ar Gelted. O blev n'eo ket hen melen, mes ar c'horf 'zo kalz spoueekoc'h ( ).

Il y a peut être meilleur : gwelloc'h 'zo marteze.

JCE

[Marc'heg an Avel]

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-134.htm


seitekvet = seiz + dek + vet = dix-septième

St Gwerok, pe Girek

(un grand saint breton)

"Gwerok a deuas en Breiz-Izel war-lec'h sant Tual hag a zavas eur manati hag eun iliz en beg gourenezen Landreger, el lec'h a hanver breman c'hoaz eus en hano, Lokirek".

- Gwerok a deuas en Breiz-Izel : Guirec vint en Basse-Bretagne
( tont = venir, a deuas = (il) vint)

- war-lec'h sant Tual : à la suite de St Tugdual

- hag a zavas : et érigea (construisit) (verbe : sevel )

- eur manati hag eun iliz : un monastère et une église

- en beg gourenezen Landreger : sur la pointe de la presqu'île trégoroise, (Landreger = Tréguier)

- el lec'h = au lieu, à l'endroit,

- a hanver : que l'on connait

- breman c'hoaz = encore maintenant

- eus en hano : selon son nom

- Lokirek : Locquirec

------------

une page provisoire sur la commune de Locquirec :

http://marikavel.org/bretagne/locquirec/accueil.htm

JCE

[Marc'heg an Avel]

Salut d'oc'h tout, salut à tous.

En complément du sujet de ce fil, j'ai commencé de mettre en place une page sur les bannières que j'ai pu photographier, portant des inscriptions en langue bretonne.

http://marikavel.org/bretagne/bannieres/accueil.htm

Cette page, bien entendu, sera complétée au fur et à mesure de l'avancement de mes pages.

D'une façon générale, la prière se fait comme suit :

" Sant xxxx, Pedet evidomp"

Saint xxx, Priez pour nous"
(evit = pour; omp = 'déclinaison' de la première personne du pluriel)

- eviton / evidon = pour moi
- evitout / evidout = pour toi
- evitan = pour lui
- eviti = pour elle
- evidomp = pour nous
- evidoc'h = pour vous
- evitè / evito = pour eux.

Mais il y a des variantes, selon les pays et les dialectes.

Observer celle de st Yves, en l'église de Berhet :

séparation : evit domp, ce qui est en soi une erreur d'écriture.

JCE, peregrinus

[kado]

"Eleiz a dud a zirede di d'e gaout" (Sant Gwerok)

Un grand nombre de gens s'y "rendaient, vennaient"? pour le trouver.

Je saisis le sens mais je ne connais pas ce verbe "a zirede", que signifie-t-il exactement tourné en français ?

Mersi

[Taliesin]

en peurunvan, le verbe s'écrit deredek, dérivé du verbe redek, et il signifie : accourir