Les campagnes de Jules César dans les Gaules

[Marcovix]

Bonjour à tous
J'aimerai votre avis "les campagnes de Jules César dans les gaules" de F. de Saulcy Didier et Cie Libraire Editeur publié en 1862 .
Il est en format pdf sur le net, et j'aimerai savoir si ce livre est fiable, car il y a beaucoup de commentaires interressants sur la Guerre des Gaules de J. César.

[André-Yves Bourgès]

Bonjour Marcovix,

Ce type de question appelle 2 niveaux de réponses:

1/ Il faut d'abord chercher à savoir si à l'époque (assez lointaine désormais) de sa parution l'ouvrage en question a fait l'objet d'une réception critique plutôt positive de la part de la communauté savante;

2/ le cas échéant, il faut évaluer si la partie jugée la plus intéressante de cet ouvrage ne traite pas d'éléments que les récents progrès des sciences annexes de l'histoire (ex. l'archéologie) auraient rendu obsolètes.

Un exemple dans le domaine que je connais le moins mal : à l'exception des sources qu'ils ont eu le mérite de publier, et sous réserve du contrôle de la qualité de ces éditions, les auteurs ayant traité de l'hagiographie bretonne, antérieurs à l'époque de la publication des travaux de F. Lot ou F. Duine, ne peuvent être d'aucun recours pour les études actuelles (je pense notamment à A. de la Borderie) ; mais cela n'empêche pas certains "auteurs" modernes de continuer à utiliser les conclusions largement erronées de ce dernier...

Bien cordialement,

André-Yves Bourgès

[Marc'heg an Avel]

Salut,

Napoléon III, installé dans le Kent, après son abdication, s'était attaché à étudier les débarquements de César en GB en 55 et 54.

C'est vrai qu'il vaut mieux connaître les lieux pour essayer de narrer au plus proche. C'est ce que j'ai fait moi-même en 1982 et en 1983. J'ai appris ainsi que la grève du débarquement se situe à 7 mètres environ en-dessous du niveau de la grève actuelle, que les falaises d'aujourd'hui ne sont pas forcément à leurs alignement de l'époque (y compris côté gaulois), qu'elles ont reculé, et que les alluvions provoquées par les érosions ont en grande partie comblé le détroit qui existait entre le Kent et Thanet.

Pour aider à la critique, si besoin.

JCE

[Marcovix]

Bonjour Marc et André-Yves

Merci d'avoir répondu, j'ai trouvé dans cet ouvrage la description et l'emplacement dans le département de l'Ain du mur que César avait fait construire pour bloquer les helvètes sur la rive gauche du Rhône sur le territoire des Allobroges, et je voulais cîter des passages relatif à ce mur .

[ejds]

A signaler aussi, un ouvrage rare d'un autre grand connaisseur et accessible dans son intégralité :

Précis des guerres de Jules César, par l'empereur Napoléon,
écrit à l'île Sainte-Hélène, sous la dictée de l'empereur,
par M. Marchand, Librairie Charles Gosselin, 1836, 260 pages.

---------

e.

[Marc'heg an Avel]

Merci beaucoup pour le lien, ejds.

Dommage que les noms des pays, voire des peuples, soient des noms modernes, car ils peuvent prêter à confusion pour les non initiés.

Sinon, la traduction est très voisine de celle de Constant.

JCE