whisky

[gaelwen]

Depuis quelques années de plus en plus nombreuses sont les distilleries qui produisent du whisky breton.

Aucune maison n'utilise de terme breton générique pour cette boisson.

Existe-t-il un mot breton susceptible de s'appliquer au "uisge beatha" ?

[Jacques]

Existe-t-il un mot breton susceptible de s'appliquer au uisge beatha ?

La traduction littérale en breton, peut-être ? Dour buhez ; mais ça ne se dit pas en breton, on emploie plutôt lambig et d'autres appellations suivant le lieu.

[denysos]

Rien contre le breton, bien au contraire,
mais pourriez vous tradruire, afin qu' un petit "cheutemi" puisse s' intéresser a votre conversasion(traduire systématiquement afin que tout le monde en profite)?
merci,amicalement,
D'autre part, le terme "lambig" me fait penser à la gueuze lambi(c ou que, je ne sais plus);hasard?

[Pierre]

Bonsoir Denysos,

Le mot whisky vient de l'irlandais Uisge Beatha, signifiant littéralement "eau de vie".

En tout cas, ça ne vaut pas une bonne Gueuze

Parole de chti

@+Fourbos

[Jacques]

Rien contre le breton, bien au contraire,
mais pourriez vous tradruire, afin qu' un petit "cheutemi" puisse s' intéresser a votre conversasion(traduire systématiquement afin que tout le monde en profite)?
merci,amicalement,

Désolé, j'ai donné à gaelwen la traduction littérale en breton du uisce beatha gaélique (uisce, graphie irlandaise) et je ne pensais pas qu'il fût nécessaire d'en donner l'équivalent français.

D'autre part, le terme "lambig" me fait penser à la gueuze lambi(c ou que, je ne sais plus);hasard?

Les deux viennent du français alambic, qui provient de l'espagnol alambique, qui le tien de l'arabe al ambiq, ouf ! Quel voyage !

[Alexandre]

Les deux viennent du français alambic, qui provient de l'espagnol alambique, qui le tien de l'arabe al ambiq, ouf ! Quel voyage !

Lui-même du grec αμβιξ = vase à bec

[gaelwen]

Je savais naturellement que "uisge beatha" signifie mot-à-mot eau de vie qui se dit "dour buhez" en breton (voire "odivi" dans certaines chansons) mais ce que je cherche à savoir c'est s'il existe (ou pourrait exister) un terme spécifique pour cette eau-de-vie là.

Je crois avoir lu qu'au Pays de Galles - où on en fait également un peu - ils disent quelque chose du genre "chwisgi" (ou approchant).

Quid en Bretagne ?

[Jacques]

Je crois avoir lu qu'au Pays de Galles - où on en fait également un peu - ils disent quelque chose du genre "chwisgi" (ou approchant).

Quid en Bretagne ?

Si je comprends bien, il s'agit de donner une transcription de la prononciation bretonne de whisky, mot qui est déjà une transcription anglaise ; je propose c'hwiski.

[gaelwen]

"La traduction littérale en breton, peut-être ? Dour buhez ; mais ça ne se dit pas en breton, on emploie plutôt lambig et d'autres appellations suivant le lieu."

"Lambig" désigne une eau-de-vie spécifique celle qui est fabriquée à partir de pommes (ou plus exactement de cidre lui-même fait à partir de pommes) ce qui n'a rien à voir avec le whisky, autre eau-de-vie spécifique à base d'orge maltée

Le "lambig" est en quelque sorte l'équivalent en breton du calva des Normands.

Si tu demandes un "lambig", on ne te servira jamais un "single malt" fût-il fabriqué en Bretagne !

Ce que je cherche c'est un terme breton pour l'équivalent du whisky des Ecossais.

[Pierre]

Ce que je cherche c'est un terme breton pour l'équivalent du whisky des Ecossais.

En Bretagne, pour obtenir un whisky, il suffit simplement de demander un whisky

Notons que c'est pareil pour le Champagne

@+Pierre

[Jacques]

La traduction littérale en breton, peut-être ? Dour buhez ; mais ça ne se dit pas en breton, on emploie plutôt lambig et d'autres appellations suivant le lieu.

"Lambig" désigne une eau-de-vie spécifique celle qui est fabriquée à partir de pommes (ou plus exactement de cidre lui-même fait à partir de pommes) ce qui n'a rien à voir avec le whisky, autre eau-de-vie spécifique à base d'orge maltée

Le "lambig" est en quelque sorte l'équivalent en breton du calva des Normands.

Si tu demandes un "lambig", on ne te servira jamais un "single malt" fût-il fabriqué en Bretagne !

J'ai vécu quelques années en Bretagne, où on sert plus facilement du lambig que du whisky (une tournée mémorable des fermes d'un hameau bigouden, dans les années 70, où le paysan te servait ensuite une rasade de cidre pour adoucir le verre à moutarde de lambig qu'il t'avait copieusement servi, et ça dans chaque ferme du parcours . ) Je voulais simplement donner un équivalent de « eau-de-vie », c'est à dire de « uisge beatha », pas de whisky.
Dans les campagnes profondes, on fait de l'eau de vie avec ce qu'on a : ici cidre, là orge maltée, ou genièvre, ou marc de raisin, ou de poire, ou d'agave ou de pomme de terre. Bref, je donnais un des équivalents bretons d'eau de vie.

[Sedullos]

Guyonvarc'h me disait "la blanche" pour évoquer l'eau-de-vie", la lambig.

[Kosios]

Chez nous aussi, en Italie, quelq'un dit "la bianca" pour dire "grappa" (eau de vie).

[Sedullos]

Chez nous aussi, en Italie, quelq'un dit "la bianca" pour dire "grappa" (eau de vie).

Salut, donc c'est de l'eau de vie de raisin alors que chez nous tout y passe

Dans les campagnes profondes, on fait de l'eau de vie avec ce qu'on a : ici cidre, là orge maltée, ou genièvre, ou marc de raisin, ou de poire, ou d'agave ou de pomme de terre. Bref, je donnais un des équivalents bretons d'eau de vie.

Et en Australie, on dit que les Celtes pressent les kangourous

[bregwenn]

salut,
pour "eau de vie" on dit souvent aussi "an hini kreñv", c'est à dire "la forte", ou bien "gwin ardant" = "vin ardent". Je confirme aussi pour "la blanche". Et whisky, c'est "wiski" tout simplement.