http://encyclopedie.arbre-celtique.com

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Roscius Aelianus Celer, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, [?]."

"[?] Magn[?], militaire dans la cohorte I Biturigum [?], sonneur de cor, [?], 25 années de service, [?]."

"À l'empereur Commodus, Auguste. La cohorte I Biturigum, centurie de Primitivus. Masclionius Primus (a dédié)."

"La cohorte I Biturigum (a fait)."

"La cohorte I Biturigum (a fait)."

"À l'empereur Commodus, Auguste. La cohorte I Biturigum, escadron de Veronianus. [?] (a dédié)."

"À l'empereur Commodus, Auguste. La cohorte I Biturigum, centurie de Caius [..]nsanus Satto (a dédié)."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), 21 fois salué impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes I Flavia Gemina, I Cannanefatium, I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers qui servent dans les quatorze cohortes I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, Dalmatarum (et) VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable,"

"dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls (3). La cohorte I Aquitanorum veterana, que commande Marcus Arrecinus Gemellus, pour le cavalier Mucaporus, fils d'Eptacentus, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), 21 fois salué impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes I Flavia Gemina, I Cannanefatium, I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers qui servent dans les quatorze cohortes I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, Dalmatarum (et) VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable,"

"dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls (3). La cohorte I Aquitanorum veterana, que commande Marcus Arrecinus Gemellus, pour le cavalier Mucaporus, fils d'Eptacentus, thrace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Témoins :) Quintus Mucus Augustalis, Lucius Pullus Verecundus, Caius Lucretius Modestus, Caius Pompeius Eutrapelus, Caius Iulius Clemens, Quintus Vettus Octavius (et) Lucius Pullus Ianuarius."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (4), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 15 cohortes que l'on appelle Indiana Gallorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Germanorum, I Biturigum, I Asturum, II Augusta Cyrenaica, II Raetorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum, VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Claudius Quartinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une.. Le 17^e jour avant les calendes de November (5)."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 18 fois revêtu de la puissance tribunicienne (4), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 15 cohortes que l'on appelle Indiana Gallorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Germanorum, I Biturigum, I Asturum, II Augusta Cyrenaica, II Raetorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum, VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Claudius Quartinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"Le 17^e jour avant les calendes de November, Publius Licinius Pansa (et) Lucius Attius Macro étant consuls (5). Copié et vérifié [...]."

"La cohorte I Biturigum (a fait)."

"La cohorte I Biturigum (a fait)."

"La cohorte I Biturigum (a fait)."

"À Vulcain. La cohorte I Biturigum equitata a pris soin (de dédier) cet autel."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus le meilleur Auguste, Germanique, Dacique, Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 13 fois impérator, proconsul, 6 fois consul, père de la patrie. Aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et les dix-sept cohortes que l'on appelle : I Flavia Gemina, I Scubulorum, I Germanorum civium Romanorum, I Flavia Damascenorum |miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont en Germanie supérieure sous (le commandement de...)"
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Traianus le meilleur Auguste, Germanique, Dacique, Parthique, grand pontife, 20 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 13 fois impérator, proconsul, 6 fois consul, père de la patrie. Aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et les dix-sept cohortes que l'on appelle : I Flavia Gemina, I Scubulorum, I Germanorum civium Romanorum, I Flavia Damascenorum |miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont en Germanie supérieure sous (le commandement de) Kan[...] et qui ont servi vingt-cinq années, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les ides de September, Cnaeus Minicius Faustinus et [?] étant consuls. La cohorte II Raetorum civium Romanorum, commandée par Caius Licinius C[?], à Cnaeus Cornelius [?], et Pra[?]. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"À Marcus Calpurnius Lupus [fils de ?], flamine de la province d'Hispanie citérieure, de la juridiction de Caesaraugusta, ercavicense, qui a rempli toutes les fonctions honorables dans sa république, préfet de la cohorte I Biturigum. Le province d'Hispanie citérieure (a dédié)."

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, revêtu à 5 reprises du pouvoir tribunicien, 13 fois impérator, père de la patrie, 5 fois consul, 6 fois désigné, censeur. Aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 12 cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Cannanefatium, II Flavia Gemina, Picentiana, Scubulorum, Claudia Nova, I Thracum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Aquitanorum Biturigum, II Augusta Cyrenaica, III Gallorum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Hispanorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont (stationnées) en Germanie sous (le commandement de) Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits"
"ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 12^e jour avant les calendes de Iunius, Quintus Petillius Cerialis Caesius Rufus (2^e consulat), Titus Clodius Eprius Marcellus (2^e consulat), consuls. L'aile Scubulorum, commandée par Tiberius Claudius Spurius fils d'Atticus, au soldat Veturius, fils de Teutomus, pannonien. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome au Capitole."
"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, revêtu à 5 reprises du pouvoir tribunicien, 13 fois impérator, père de la patrie, 5 fois consul, 6 fois désigné, censeur. Aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 12 cohortes que l'on appelle I Flavia Gemina, I Cannanefatium, II Flavia Gemina, Picentiana, Scubulorum, Claudia Nova, I Thracum, I Asturum, I Aquitanorum veterana, I Aquitanorum Biturigum, II Augusta Cyrenaica, III Gallorum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Hispanorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont (stationnées) en Germanie sous (le commandement de) Cnaeus Pinarius Cornelius Clemens, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 12^e jour avant les calendes de Iunius, Quintus Petillius Cerialis Caesius Rufus (2^e consulat), Titus Clodius Eprius Marcellus (2^e consulat), consuls. L'aile Scubulorum, commandée par Tiberius Claudius Spurius fils d'Atticus, au soldat Veturius, fils de Teutomus, pannonien. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome au Capitole, en allant à gauche, sur le mur entre les deux arcs."
"(Témoins :) Lucius Caecilius fils de Lucius, (de la tribu) Quirina, Iovinus Lucius Cannutus, Lucullus Clustumina Tuder, Lucius Iulius Silvinus fils de Caius, de Carthage, Sextus Iulius Italicus fils de Caius (de la tribu) Fabia, de Rome, Publius Atinus Rufus, (de la tribu) Palatina, Caius Sempronius Secundus (et) Marcus Salvus Norbanus, (de la tribu) Fabia."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, Germanique, grand pontif, 10 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 21 fois impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie. Aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes : I Flavia Gemina, I Cannanefatium et I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers des quatorze cohortes : I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus. À ceux qui ont servi vingt-cinq années ou plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls. La cohorte I Aquitanorum veterana, commandée par Marcus Arrecinus Gemellus, au cavalier Thavus, fils de Cassipor, thrace. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve"
"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, Germanique, grand pontif, 10 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 21 fois impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie. Aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes : I Flavia Gemina, I Cannanefatium et I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers des quatorze cohortes : I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus. À ceux qui ont servi vingt-cinq années [ou plus ?]."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, Germanique, grand pontif, 10 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 21 fois impérator, censeur perpétuel, 15 fois consul, père de la patrie. Aux cavaliers qui servent dans les quatre ailes : I Flavia Gemina, I Cannanefatium et I singularium Scubulorum, et aux fantassins et cavaliers des quatorze cohortes : I Flavia Damascenorum miliaria, I Biturigum, I Thracum, I Aquitanorum veterana, I Asturum, II Aquitanorum, II Cyrenaica, II Raetorum, III Dalmatarum, III (Aquitanorum), IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, qui sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Lucius Iavolenus Priscus. À ceux qui ont servi vingt-cinq années ou plus, qui ont été libérés honorablement"
"[...] dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les calendes de November, (Lucius) Albius Pullaienus Pollio (et) Cnaeus Pompeius Longinus étant consuls. La cohorte I Aquitanorum veterana, commandée par Marcus Arrecinus Gemellus, au cavalier Tharsa, [fils de ...], thrace. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."