Germanie supérieure, 130 ap. J.-C. [Diplôme de Köngen] • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique • 16174 • L'encyclopédie • L'Arbre Celtique

Germanie supérieure, 130 ap. J.-C. [Diplôme de Köngen]

• Diplôme militaire de Köngen (Bade-Wurtemberg, Allemagne)

Date de la constitution : entre le 10 décembre 129 et le 9 décembre 130 ap. J.-C.

Gouverneur : Roscius Aelianus Celer

Diplôme militaire de Köngen (AE 1982, 718 ; RMD-02, 90)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI [TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE] NEPOS TRAIAN[VS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS)] TRIBV(NICIA) POTESTA(TE) XIIII [CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI M[ILITAVER(VNT) IN ALIS III ET COH(ORTIBVS)] XVI QVAE APPELL(ANTVR) I SCVB(VLORVM) ET [I FLAV(IA) GEMINA ET INDIANA] GALLOR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET I GERMAN(ORVM) ET [I FLAVIA DAMASCENOR(VM) |(MILIARIA)] ET I LIGVR(VM) ET HISP(ANORVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AQVIT(ANORVM) VETER(ANA) ET I] BITVRIG(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I T[HRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II AVG(VSTA) CYRENAICA ET II] HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II R[AETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AQVITANOR(VM) ET III DALMATAR(VM)] P(IA) F(IDELIS) ET IIII AQV[ITANOR(VM) ET IIII VINDELICOR(VM) ET V DALMATAR(VM)] ET VII RAETOR(VM) [ET SVNT IN GERMAN(IA) SVPER(IORE) SVB ROSCIO AELIA]NO CELERE [QVINQVE ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISSION(E) QVORVM NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBER(IS) POSTERISQ(VE) EORVM CIVITAT(EM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRA[IANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE] NEPOS TRAIANV[S HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS)] TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XIIII [CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MILIT[AVER(VNT) IN ALIS III ET COH(ORTIBVS) XVI QVAE] APPELL(ANTVR) I SCVB(VLORVM) ET I F[LAV(IA) GEMINA ET INDIANA GALLOR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET I] GERM(ANORVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET I FLAVIA DAMASCENOR(VM) |(MILIARIA) ET I LIGVR(VM) ET HISP(ANORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AQVIT(ANORVM) VETER(ANA) ET I BITVRIG(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR]AC[VM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II AVG(VSTA) CYRENAICA ET II HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ...

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, II Raetorum civium Romanorum, III Aquitanorum, III Dalmatarum Pia Fidelis, IIII Aquitanorum, IIII Vindelicorum, V Dalmatarum et VII Raetorum, et sont en Germanie supérieure sous (le commandement) de Roscius Aelianus Celer, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 16 cohortes que l'on appelle I Scubulorum, I Flavia Gemina, Indiana Gallorum Pia Fidelis, I Germanorum, I Flavia Damascenorum miliaria, I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Aquitanorum veterana, I Biturigum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, II Augusta Cyrenaica, II Hispanorum Pia Fidelis, [?]."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 14^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 129 et le 9 décembre 130 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique