http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Albocrara / Albocrarum - Localité située en Galice. Réputée pour sa mine d'or, elle fut mentionnée par Pline sous la forme Albucrarenses (Histoire naturelle, XXXIII, 80). En outre, deux inscriptions lapidaires sont régulièrement considérées comme de possibles attestations supplémentaires. La première de ces inscriptions a été trouvée dans la localité de Paradela de Muces, à Priaranza del Bierzo (Province de León, Castille et León, Espagne), où elle est utilisée en remploi dans un mur de maçonnerie (Rodríguez Colmenero, 1997). Il est possible d'y lire PROC METALL ALBOC, que la plupart des travaux développent en PROC(VRATOR) METALL(I) ALBOC(RARENSIS) "procurateur des mines albocrarenses" (CIL 02, 2598 ; Rodríguez Colmenero, 1997 ; 1999). La seconde inscription provient quant à elle de l'église paroissiale Nossa Senhora da Assunção de Vilar de Maçada, dans le municipe d'Alijó (Vila Real, Portugal). L'inscription est incomplète, au point que n'y figurent que les caractères ALBOC, ou peut-être ALBOCEL, et qu'il n'est pas possible d'en déterminer la nature. Plusieurs auteurs supposent qu'elle puisse avoir été cultuelle, et proposent même d'y reconnaître un très hypothétique théonyme, Albocelus (Rodríguez Colmenero, 1997). Compte-tenu des nombreux doutes qui entourent la transcription et la nature de cette inscription, il est peut-être plus prudent de ne pas la prendre en considération.

X. Delamarre (2009 ; 2012) et J. Lacroix (2010) s'accordent sur le fait qu'il conviendrait de privilégier l'idée que le préfixe originel aurait été Albo-, tel qu'attesté par l'épigraphie, plutôt qu'Albu-, de plus restituent ce toponyme en *Albocrarum ou *Albocrarā. Ce nom serait issu d'un anthroponyme (ou du théonyme) *Albo-craro-s, avec une dérivation neutre. Si l'on retient l'hypothèse d'une reconstitution en *Albocrarum (*Albo-craro-n), ce toponyme se traduirait donc par "le domaine d'Albocraros", tandis que dans le cas d'*Albocrarā, il conviendrait de lire "les domaines d'Albocraros". Là où les deux auteurs divergent nettement, c'est dans l'explication de cet anthroponyme ou théonyme. Si tous deux reconnaissent évidemment le terme *albio-, qui signifie "blanc / lumineux / brillant / céleste", leur désaccord est grand au sujet du thème *-craro-. X. Delamarre (2003 ; 2009 ; 2012) soutient l'idée qu'il désigne le "frelon" ou l'"abeille", et propose de traduire le composé *Albo-craro-s, par "l'abeille céleste". De ce côté, dans le cadre de sa synthèse sur ce thème, J. Lacroix (2010) privilégie une toute autre étymologie et émet l'hypothèse qu'il conviendrait de le traduire par "héron" (Cf. Fiche consacrée à *craro-).

Selon A. Rodríguez Colmenero (1999), cette localité pourrait correspondre à l'actuel territoire de la paroisse de Tresminas (Vila Pouca de Aguiar, région Nord, Portugal), sur le territoire des Aquiflavienses, où ont été découverts les vestiges d'importantes mines d'or romaines.

Sources littéraires anciennes

Sources épigraphiques