annales des quatre maîtres - 7 - de Cairbre Cinncait à Fearghus Duibhdeadach

annales des quatre maîtres - 7 - de Cairbre Cinncait à Fearghus Duibhdeadach

De Cairbre Cinncait à Fearghus Duibhdeadach

L'Âge du Christ, 10

1 : La première année du règne de Cairbre Cinncait, après qu'il eût tué la noblesse, à l'exception d'un petit nombre qui échappa du massacre dans lequel les nobles furent assassinés par les Aitheach Tuatha. Voici les trois nobles qui leur échappèrent à ce moment-là : Fearadhach Finnfeachtnach, d'où vient toute la race de Conn aux cent batailles ; Tibraide Tireach, d'où viennent les Dal Araidhe ; et Corb Olum, d'où viennent les rois des Eoganacht, au Munster. Et ceux-là, c'est dans la matrice de leur mère qu'ils s'échappèrent. Baine, fille du roi d'Alba, était la mère de Fearadhach Finnfeachtnach ; Cruife, fille du roi de Bretagne, était la mère de Corb Olum ; et Aine, fille du roi des Saxons, était la mère de Tibraide Tireach.

L'Âge du Christ, 14

1 : Cairbre Cinncait, après avoir été cinq années dans la souveraineté de l'Irlande, mourut. Mauvais était l'état de l'Irlande durant son règne : stérile son blé, car il n'y avait qu'un grain sur chaque épi ; stériles ses rivières ; sans lait son bétail ; pauvre son fruit, car il n'y avait qu'un gland sur chaque chêne.

2 : Le fils de ce Cairbre Cinncait était le très intelligent Morann, qui était habituellement appelé Morann mac Maein.

L'Âge du Christ, 15

1 : La première année de Fearadhach Finnfeachtnach comme roi sur l'Irlande ; bonne était l'Irlande pendant ce temps. Les saisons étaient bien paisibles. La terre apportait ses fruits ; fructueuses les embouchures de ses rivières ; plein de lait le bétail ; lourdement chargés les arbres.

L'Âge du Christ, 36

1 : Fearadhach Finnfeachtnach, fils de Criomhthann Niadhnair, après avoir passé vingt-deux années dans la souveraineté de l'Irlande, mourut à Teamhair.

L'Âge du Christ, 37

1 : La première année de Fiatach Finn, fils de Daire, fils de Dluthach, dans la souveraineté de l'Irlande.

L'Âge du Christ, 39

1 : Ce Fiatach Finn (d'où viennent les Dal Fiatach en Uladh), après avoir été trois années dans la souveraineté de l'Irlande, fut tué par Fiacha Finnfolaidh.

L'Âge du Christ, 40

1 : La première année du règne de Fiacha Finnfolaidh sur l'Irlande.

L'Âge du Christ, 56

1 : Fiacha Finnfolaidh, après avoir été dix-sept années dans la souveraineté de l'Irlande, fut tué par les rois de province, à l'instigation des Aitheach Tuatha, dans le massacre de Magh Bolg. Voici les rois de province par qui il a été tué : Elim, fils de Conra, roi d'Ulster ; Sanbh, fils de Ceat Mac Magach, roi de Connaught ; Foirbre, fils de Fin, roi de Munster ; et Eochaidh Aincheann, roi de Leinster. Il laissa des enfants mais un seul fils, qui était dans le ventre d'Eithne, fille du roi d'Alba Ecosse. Tuathal était le nom de son fils.

L'Âge du Christ, 57

1 : La première année du règne d'Elim, fils de Conra.

L'Âge du Christ, 76

1 : Elim, fils de Conra, après avoir été vingt années dans la souveraineté de l'Irlande, fut tué à la bataille d'Aichill, par Tuathal Teachtmhar.

2 : Dieu prit vengeance des Aitheach Tuatha pour leurs actes mauvais, pendant le temps où Elim était dans la souveraineté, à savoir que l'Irlande fut sans grain, sans lait, sans fruit, sans poisson, et sans aucun autre grand avantage, depuis que les Aitheach Tuatha tuèrent Fiacha Finnfolaidh au massacre de Magh Bolg jusqu'au temps de Tuathal Teachtmhar.

L'Âge du Christ, 106

1 : Tuathal Teachtmhar, après avoir été trente années dans la souveraineté de l'Irlande, fut tué par Mal, fils de Rochraidhe, roi d'Ulster, dans Magh Line, à Moin an Chatha, dans Dal Araidhe, où les deux rivières, Ollar et Ollarbha, jaillissent. là Ceanngubha est le nom de la colline sur laquelle il fut tué, comme le prouve ce poème :

-Ollar et Ollarbha,

-Ceann Gubha, magnifique, noble,

-ne sont pas des noms donnés sans raison,

-le jour où Tuathal fut tué.

Et il fut aussi dit :

-Tuathal, pour qui la terre fut propice,

-Chef de Meath aux mille héros,

-fut blessé - ce chef de la belle Freamhainn,

-sur la colline de Gleann an Ghabhann.

L'Âge du Christ, 107

1 : La première année de Mal, fils de Rochraidhe, dans la souveraineté de l'Irlande.

L'Âge du Christ, 110

1 : Après que Mal, fils de rochraidhe, eût été quatre années dans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué par Feidhlimidh Rechtmhar.

L'Âge du Christ, 111

1 : La première année du règne de Feidhlimidh Reachtmhar, fils de Tuathal Teachtmhar, comme roi sur l'Irlande. Baine, fille de Scal, était la mère de ce Feidhlimidh. C'est d'elle que vient Cnoc Baine, en Oirghialla, car c'est là qu'elle fut enterrée. C'est également par elle que Rath Mor, de Magh Leamhna, en Ulster, fut érigée.

L'Âge du Christ, 119

1 : Feidhlimidh Reachtmhar, après avoir été neuf années dans la souveraineté de l'Irlande, mourut.

L'Âge du Christ, 120

1 : La première année de Cathaeir Mor, fils de Feidhlimidh Firurghlais, dans la souveraineté de l'Irlande.

L'Âge du Christ, 122

1 : Cathaeir Mor, après avoir été trois années roi sur l'Irlande, fut tué par Conn Cetchathach et les Luaighni de Teamhair, dans la bataille de Magh hAgha.

L'Âge du Christ, 123

1 : La première année de Conn aux cent batailles comme roi sur l'Irlande.

2 : La nuit de la naissance de Conn Cetchathach furent découvertes cinq routes principales menant à Teamhair, qui n'avaient jamais été observées jusque là. Voici leurs noms : Slighe Asail, Slighe Midhluachra, Slighe Cualann, Slighe Mor, Slighe Dala. Slighe Mor est appelée Eiscir Riada, c'est-à-dire la ligne de division de l'Irlande en deux parties, entre Conn Cetchathach et Eoghain Mor.

L'Âge du Christ, 157

1 : Conn aux cent batailles, après avoir été trente cinq années dans la souveraineté de l'Irlande, fut tué par Tibraite Tireach, fils de Mal, fils de Rochraidhe, roi d'Ulster, à Tuath Amrois.

L'Âge du Christ, 158

1 : La première année de Conaire, fils de Mogh Lamha, dans la souveraineté de l'Irlande.

L'Âge du Christ, 165

1 : Conaire, fils de Mogh Lamha, après avoir été huit années dans la souveraineté de l'Irlande, tomba devant Neimhidh, fils de Sruibhgheann. Ce Conaire avait trois fils, Cairbre Musc, d'où vient le nom des Muscraighe ; Cairbre Baschaein, d'où viennent les Baiscnigh, en Corca Baiscinn ; et Cairbre Riada, d'où viennent les Dal Riada. Saraid, fille de Conn aux cent batailles, était la mère des trois fils de Conaire, fils de Mogh Lamha.

L'Âge du Christ, 166

1 : La première année du règne d'Art, fils de Conn aux cent batailles.

L'Âge du Christ, 186

1 : La vingt-et-unième année d'Art, fils de Conn aux cent batailles, dans la souveraineté de l'Irlande. La bataille de Ceannfeabhrat, par les fils d'Oilioll Olum et les trois Cairbre, à savoir Cairbre Musc, Cairbre Riada et Cairbre Baschaein, contre Dadera le Druide ; Neimhidh, fils de Sroibhcinn ; et le sud de l'Irlande ; où tomba Neimhidh, fils de Sroibhcinn, roi des Ernai du Munster ; et Dadera le Druide des Dairinni. Dadera fut tué par Eoghainn, fils d'Oilioll ; Neimhidh, fils de Sroibhcinn, par Cairbre Rioghfhoda, fils de Conaire, en vengeance de son propre père, à savoir Conaire.

2 : Cairbre Musc blessa Lughaidh, c'est-à-dire Mac Con, à la cuisse, si bien qu'après cela il resta toujours boiteux. La raison de ce surnom était que Lughaidh aimait une levrette qui allaitait ses petits dans la maison de son père adoptif, et il avait l'habitude de téter ce levrette, si bien que Mac Con fils du lévrier lui fut attribué comme sobriquet.

L'Âge du Christ, 195

1 : Après qu'Art, fils de Conn aux cent batailles, eût été trente années dans la souveraineté de l'Irlande, il tomba dans la bataille de Magh Mucruimhe, devant Maccon et ses étrangers. A la même bataille, avec Art, tombèrent aussi les fils de sa soeur, Sadhbh, fille de Conn Cetchathach, à savoir les sept fils d'Oilioll Olum, qui étaient venus avec lui contre Maccon, leur frère. Eoghan Mor, Dubhmerchon, Mughcorb, Lughaidh, Eochaidh, Diochorb, et Tadhg, étaient leurs noms ; et Beinne Brit, roi de Bretagne, fut celui qui étendit ses mains violentes sur eux. Beinne fut tué par Lughaidh Lagha, en vengeance de ses parents. Lioghairne aux Longues Joues, fils d'Aenghus Balbh, fils d'Eochaidh Finn Fuathairt, fut celui qui étendit ses mains violentes sur Art dans cette bataille de Magh Mucruimhe, après qu'il eût rejoint les forces de Maccon.

L'Âge du Christ, 196

1 : La première année de Lughaidh, c'est-à-dire Maccon, fils de Maicniadh, dans la souveraineté de l'Irlande.

L'Âge du Christ, 225

1 : Après que Lughaidh, c'est-à-dire Maccon, fils de Macniadh, eût été trente années dans la souveraineté de l'Irlande, il tomba par les mains de Feircis, fils de Coman Eces, après qu'il eût été expulsé de Teamhair Tara par Cormac, le petit-fils de Conn Cetchathach.

L'Âge du Christ, 226

1 : Fearghus Duibhdeadach, fils d'Imchadh, fut roi sur l'Irlande pendant une année, quand il tomba dans la bataille de Crinna, devant Cormac, petit-fils de Conn Cetchathach, des mains de Lughaidh Lagha. Là tombèrent aussi, sur la route à travers Breagh, ses deux frères, Fearghus aux Longs Cheveux et Fearghus l'Ardent, qui était appelé Fearghus Caisfiaclach aux Dents Crochues. D'eux il fut dit :

-Sur la pierre unique à Rathcro

-furent tués les trois Fearghus ;

-Cormac dit Ceci est bien,

-Sa main n'a pas failli, Laighe.

Dans l'armée de Cormac vint Tadhg, fils de Cian, et Lughaidh, à cette bataille ; et c'est en récompense territoriale pour la bataille que Cormac donna à Tadhg la terre où sont les Ciannachta, en Magh Breagh, comme cela est célébré dans d'autres livres.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique