Bitburg [bornes milliaires de]

Bitburg [bornes milliaires de]

Bornes milliaires de Bitburg

Bornes routières découvertes à Bitburg (Rhénanie-Palatinat), non-loin du site antique de Beda, le long de la voie menant d'Augusta Treverorum (Trèves) à la colonie d'Agrippina (Cologne). Toutes deux furent posée à 22000 pas d'Augusta Treverorum, soit 32,5 à 32,6 kilomètres, dans la première moitié du II^e s. ap. J.-C.

●	La borne 1 (CIL 17-02, 552 ; 13, 9133) fut érigée en 120-121 ap. J.-C., au cours du règne d'Hadrien (Traianus Hadrianus).
●	La borne 2 (CIL 17-02, 553 ; 13, 9134) fut érigée en 139 ap. J.-C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus).

Borne milliaire de Bitburg (1) (CIL 17-02, 552 ; 13, 9133)
IMP(ERATORI) [CA]ES(ARI) DIVI TRAIA[NI P]ARTHICI FILI(O) DI[VI] NERVAE NE[P]OTI TRAIA[N]O HADRIANO AVG(VSTO) PONTIF(ICI) MAX(IMO) TR(IBVNICIA) POTEST(ATE) V CO(N)S(VLI) III P(ATRI) P(ATRIAE) A COL(ONIA) AVG(VSTA TREVERORVM) MIL(IA) XXII

"À l'empereur César, fils du divin (Nerva) Traianus, Parthique, petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, père de la patrie. Depuis la colonie Augusta des Trévires, 22 mille pas."

Borne milliaire de Bitburg (2) (CIL 17-02, 553 ; 13, 9134)
IMP(ERATORI) [CA]ESAR(I) T(ITO) AELI(O) [H]AD(RI)A(NO) ANTO(NINO) AVG(VSTO) PIO PONT(IFICI) MA(XIMO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) II CO(N)S(VLI) II P(ATRI) P(ATRIAE) A C(OLONIA) AV(GVSTA) TR(EVERORVM) M(ILIA) P(ASSVVM) XXII

"À l'empereur César, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 2 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul, père de la patrie. Depuis la colonie Augusta des Trévires, 22 mille pas."

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique